白鯨(上)-第18章-他的畫押（3）

法勒!法勒!比勒達一邊說,一邊抬起眼睛又揚起雙手,你自己呀,就跟我自己一樣,已經經歷過多少次危險;法勒,你早就知道怕死是怎么回事啦,你怎能這樣褻瀆神靈地胡說八道呢.你這是違背了你自己的良心嘍,法勒.你老實說,那回這隻'裴廓德號,在日本海上遇到颱風,三根桅桿都落到海里去,也就是你跟亞哈船長一起出航的那一回,那時候,你難道沒有想到死神和末日么?
你們聽,你們聽他這會兒是怎么說的,法勒高聲叫嚷,闊步跨過艙房,雙手重重地插進口袋裡,......聽呀,你們大家.請想一想!那時候,我們每一分鐘想的都是那條船就要沉下去了!還想什麼死神跟末日?不是嗎?那三根桅桿象打雷一樣老是不停地撞擊著船側;海浪前前後後地潑濺著我們.還想死神跟末日嘛?不,那時節沒有時間想到死上面去.亞哈船長跟我想的是生;想到怎樣救大家的生命......怎樣裝上那應急的桅桿......怎樣設法駛到最鄰近的港口去;這就是我那時候想的東西.
比勒達無話可說了,只是扣上他的上衣,高視闊步地在甲板上走著,我們也跟著他走去.他在甲板上立定了,泰然地俯視著幾個在中甲板補中桅帆的帆工.他時時彎下身子,撿起一塊布片,或者拿起一段塗了柏油的麻線,要不然,這些東西也許會給糟蹋了.