白鯨(上)-第08章-講壇（2）

但是,這張根據這個牧師以前的海上生活而設的靠梯還不是這地方的唯一奇特的特點.在講壇兩側的石碑中間,在它後面的牆壁上還飾有一幅大油畫,畫著一隻宏壯的船正在冒著狂風暴雨奮勇前進,想擺脫後邊那許多兇險的岩石和滔天白浪.但是,在泡沫飛濺和滾滾烏雲的上面,卻泛著一片小島似的陽光,照射出一個天使的臉來;這張光輝的臉還遠遠地對著那隻動盪的船甲板投射出了一束光芒,有點象是那塊現在嵌在勝利號(勝利號為英國托馬斯.斯拉特爵士所設計的戰艦之一,英國海軍大將納爾遜(１７５８—１８０５)在受任地中海艦隊司令時曾以它作旗艦,他於一八○五年與拿破崙交戰時被炮彈擊斃於後甲板上.這隻船自一九二二年起,即泊在朴茨茅斯的碼頭上以為紀念,供眾參觀.)的船板上.紀念納爾遜陣亡的銀牌.好壯麗的船呵,那天使似乎在這樣說,沖呀,沖呀,你這壯麗的船,辛苦地把起舵吧;看哪!太陽正在突圍而出;雲朵也在散開了......眼看就是最晴朗的蒼穹啦.
而且,講壇本身除了那張梯子和那幅油畫以外,並不就毫無海上情調的痕跡.它那嵌板的前沿就很象船隻的扁平的船頭,那本放在突出的斜板上的《聖經》,就是模仿船隻的提琴頭似鐵嘴(鐵嘴......古代戰艦用以衝破敵艦,在艦首裝上的鐵嘴.)的式樣.
還有比這更富有意義的嗎?......因為講壇從來就是人間的為首的部分,其餘的一切都是跟著它走的.講壇領導整個塵世.特別叫人討厭的暴風雨就正是從這裡被首先發現的,船頭必須具有首當其衝的能耐.上帝的清風或逆風就正是從這裡被首先變成順風的.不錯,世界就是一隻向前駛出的大船,而且沒有一次完整的航程;這隻講壇就是它的船頭.