包法利夫人(下)-第三部-07（7）

鎮長夫人跑去告訴卡龍太太.兩個女人爬上頂樓,躲在竹竿上晾的衣服後面,正好看得見比內房裡.
他一個人在屋頂下的小房間裡,用些新月形或滿月形的圓環,一個套著一個,整個豎起來好像一塊方尖碑.仿製一個象牙連環套,這種工藝美術品沒有什麼實用價值,但他已經動手做最後一個圓環,眼看就要馬到成功了!在這半明半暗的車間裡,金黃色的木屑在車床上飛舞,有如快馬飛奔時,馬蹄鐵打出的冠狀火星網.車床上兩個旋轉的齒輪,發出了轟隆轟隆的聲音;比內滿臉堆笑,下巴低著,鼻孔張開,似乎沉醉在完美無缺的幸福中,這種幸福當然只有平凡的勞動才能得到,表面上困難.實際上容易乾的活兒能使人心曠神怡,一旦大功告成,人就心滿意足,不再想入非非了.
啊!她在這裡!杜瓦施太太說.
但是車床轉得太響,她講什麼不太可能聽清楚.
兩個女人到底聽到了法郎兩個字,杜瓦施太太就低聲說:她在請求允許她延期交付稅款.
看起來好像是!另一位太太說.
她們看見她來回走動,看看靠牆掛的餐巾環,擺在蠟燭台欄桿柱子上的圓球,而比內卻摸摸鬍子,自得其樂.
她是來訂貨的嗎?杜瓦施太太說.
他也不賣貨呀!她旁邊的人反駁說.
稅務員睜大眼睛,好像在聽,但是似乎沒有聽懂.她還在繼續講,走到比內身邊,胸脯撲撲地跳,他們不說話了.她的樣子哀婉動人.
她難道要勾引他?杜瓦施夫人說.
比內連耳根都紅了.她拉住他的手.
啊!實在太過份了!
她當然是在提出乾什麼見不得人的事,因為稅務員......他是一條好漢,在普魯士為法蘭西打過仗,還被提名申請十字獎章呢......忽然好像看見一條毒蛇一樣,拚命向後退,口裡喊道:
夫人!你想到哪裡去了?
這種女人真該被教訓一頓!杜瓦施夫人說.
她到哪裡去了?卡龍太太問道.
在她們說話時,她已經走了;她們見她穿過大街,往右一轉,仿佛是要到墓地去,她們就只好胡思亂想.
羅勒嫂子,她一到奶媽家,開口就說,我悶死了!......幫我解開帶子.
她一下倒在床上,就啜泣起來.羅勒嫂子拿條圍裙蓋在她身上,站在她身邊.她好好久沒有說話,老實的鄉下女人就走開了坐到紡車前又紡起麻線來.
啊!不要幹了!她以為還是比內的車床在響,就埋怨說.
怎么礙她的事了?奶媽心裡尋思.她為什麼要到這裡來?
她跑到這裡來,仿佛家裡有個凶神惡煞,追得她走投無路一般.