包法利夫人(上)-第二部-08（9）

他說:
繼續努力!堅持到底!不要因循守舊,也不要急功勁力.聽信不成熟的經驗!努力改良土壤,積好肥料,發展馬種.牛種.羊種.豬種!讓展覽會成為和平的競賽場,讓勝利者向失敗者伸出友誼之手,期待下次的更大成功!你們這些可敬的傭人,謙虛的下人,今天以前,沒有一個政府重視你們的艱苦勞動.現在,請來接受你們只做不說的報酬吧!請你們相信,從今以後,國家一定會注重你們,鼓勵你們,保護你們,滿足你們的合理要求,努力消減你們的任務,減少你們痛苦的犧牲!
略萬先生坐下來;德羅澤雷先生站了起來,開始別的講話.他講的話也許不如州議員講的冠冕堂皇,但他也有獨到之處.他的風格更重實際,這就是說,他有專門知識,議論也高人一等.因此,歌功頌德的話少了,內容多是農業和家敬.他講到宗教和農業的關係,兩者如何共同努力,促進文化的發展.羅多夫只管和包法利夫人談夢,談預感,談磁力不聽這一套.演說家卻在回顧社會的萌芽時期,描寫洪荒時代,人住在樹林深處,吃橡栗過日子.後來,人又脫掉獸皮,穿上布衣,耕田犁地,種植葡萄.這是不是進步?這種發現是弊多利少嗎?德羅澤雷先生自己提出了這個問題.羅多夫卻由磁力漸漸地談到了親和力,而當主席先生列舉羅馬執政官犁田,羅馬皇帝種菜,中國皇帝立春播種的時候,年輕的羅多夫卻向年輕的少婦解釋:這些吸引力是因為前生有緣所以無法抗拒.
因此,我們,他說,我們為什麼會相識?這是什麼機會造成的?這就好像兩條河,原來距離很遠,卻流到一處來了,我們相互接近的原因是我們各自的天性.
他握住她的手;她沒有縮回去.
耕種普通獎!主席發獎了.
............
比方說,剛才我到你家裡......
............
獎給坎康普瓦的比澤先生.
............
難道你曉得我能陪你出來嗎?
............
七十法郎!
............
多少回我想走開,但我還是留下來,一直和你呆在一起.
............
肥料獎.
............
明天,以後就像我今天晚上,一輩了都和你待在一起一樣!
............
阿格伊的卡龍先生被獎金質獎章一枚!
............
因為我和別人在一起,從來沒有這樣全身都著了迷的感覺.
............
獎給吉夫里.聖馬丁的班先生!