包法利夫人(上)-第二部-08（7）

怎么有理?她問.
什麼!他說,難道你不知道,折磨不斷侵襲他們的靈魂?他們有時需要理想,有時需要行動,有時需要最純潔的熱情,有時卻需要最瘋狂的享受,人就這樣投身於各式各樣的狂想,怪癖.
於是她好像打量一個天外來客一樣,瞧著他,接著又說:
我們卻連這種享受也沒有呢!多么可憐的女人呵!
這不能算是什麼享受,因為幸福不在這裡.
幸福是找得到的嗎?她問道.
是的,總有一天會碰到的,他答道.
這是你們都明白的,州議員說.你們是農民和鄉鎮工人!你們領導檔案的潮流,和平的戰士!你們是有道德的人,是進步人士!你們明白,政治風暴的確比大自然的風暴還要可怕得多......
總有一天會碰到的,羅多夫重複說.總有一天,當你失望的時候,突然一下就碰到了.於是雲開見天,仿佛有個聲音在喊:'就在眼前!,你覺得需要向這個人推心置腹,把一切獻給他,為他犧牲一切!心照不宣,不用解釋.你們夢裡似曾相識.(他瞧著她.)總而言之,踏破鐵鞋無覓處,寶貝忽然閃閃發光出現在你面前.然而你還懷疑,你還不敢相信,你還目瞪口呆,好像剛剛走出黑暗,突然看見光明一樣.
說完了這幾句話,羅多夫還做了一個手勢.他用雙手捂住臉, 好像感到頭暈;然後他又把手放下,卻趁勢讓手落在艾瑪手上.她把手抽出來.州議員還在念講稿:
有什麼人會感到驚奇嗎,諸位先生!有的,就是那種眼睛看不見.有眼無珠的人,我敢說,就是那種陷入偏見,在另一個世紀的偏見中陷得太深,甚至不相信農民有頭腦的人.的確,如果不來農村,愛國精神在哪裡,到哪裡找得到對公共事業的忠誠,總而言之一句話,到哪裡找得到智慧?諸位先生,我說的不是表面上的智慧,那是遊手好閒.無所事事的點綴品.我指的是那種深刻而不外露的智慧.最重要的是,從事實用目的的智慧,那才對個人福利.公共事業,支持國家,有很大的好處;那才是遵守法律.克盡職守的結果......
啊!又來了,羅多夫說.總是職責,我聽膩了.真是一堆穿著法蘭絨背心的老混蛋,一堆離不開腳爐和念珠的假教徒,老是在我們耳邊唱高調:'職責!職責!,哎!天呀!職責是要感到什麼是偉大的,要熱愛一切美麗的,而不是接受屬於社會的一切陳規,和社會強加在我們身上的惡名.
不過......不過......包法利夫人反對了.
哎!不要說不!為什麼要反對熱情?熱情不是世界上唯一美麗的東西?不是一切美好事物的根源?沒有熱情會有英雄主義.積極性.詩歌.音樂.藝術嗎?
不過,艾瑪說,應該聽取大家的意見,遵守公共的道德呀.
啊!但是道德有兩種,他反駁說.一種是小人的道德,小人說了就算,叫得最響,動得厲害,就像眼前這伙笨蛋一樣.所以千變萬化,另外一種是永恆的道德,無處不去,就像風景一樣圍繞著我們,像青天一樣照耀著我們.