包法利夫人(上)-第二部-08（5）

包法利夫人再次挽住羅多夫的胳膊.他又自言自語地說起來:
是啊!我總是一個人!錯過了很多機會!啊!要是生活有個目的,要是我碰到一個真情實意的人,要是我能找到......哎呀!我多么願意用盡我的精力,克服一切困難,打破一切障礙!
可是,在我看來,艾瑪說,你應該沒有什麼可抱怨的!
啊!你這樣想?羅多夫說.
因為,說到底......她接著說,自由屬於你.
她猶豫了一下說:
你還有錢呢.
不要嘲笑我了,他回答說.
她發誓不是開玩笑.忽然聽見一聲炮響,大家立刻一窩蜂似地擠到村子裡去.
不料這是個錯誤的信號;評判委員們感到很為難,不知道是應該開會,還是該再等一等因為州長先生還沒有來,.
到底,在廣場的盡頭,出現了一輛租來的雙篷四lun6*大馬車,兩匹瘦馬拉車,一個戴白帽的車夫正在揮舞馬鞭.比內還來得及喊:取槍!聯隊長也不甘落後.大家跑去取架好的槍有些人還忘記了戴領章.大家都爭先恐後.好在州長的車駕似乎也能體諒他們的苦衷,兩匹並駕齊驅的瘦馬,咬著馬轡小鏈,左搖右擺,小步跑到了鎮公所的四根圓柱前,正好國民自衛隊和消防隊來得及排擺好隊伍,打著鼓在原地踏步.
站穩!比內喊道.
立定!聯隊長喊道.向左看齊!
於是持槍敬禮,槍箍好像銅鍋滾下樓梯一般,卡里卡拉一響,然後槍都放下.
於是就看見馬車裡走下一位,穿了一件銀線繡花的短禮服,先生前額禿了,一撮頭髮在腦後,臉色灰白,看起來很和善.他的兩隻眼睛很大,眼皮很厚,半開半閉地打量了一眼在場的民眾,同時仰起他的尖鼻子,微笑露在他乾癟的嘴上,他認出了佩綬帶的鎮長,就對他解釋,說州長不能來了.他本人是州議員;接著,他又表示了歉意.杜瓦施回答了幾句恭維話,州議員表示不敢當;他們就這樣面對前額幾乎碰到前額面地站著,四周圍著評判委員.鄉鎮議員.知名人士.國民自衛隊和民眾.州議員先生把黑色的小三 角帽放在胸前,一再還禮,而杜瓦施也把腰彎得像一張弓,一面微笑著,結結巴巴地搜尋枯腸,要表明他對王室的忠心,對貴賓光臨榮鎮的感激.
客店的小夥計伊波利特走過來,接過了馬車夫手裡的韁繩,雖然他跛了一隻腳,還是把馬牽到那裡,有很多鄉下人擠在一起看馬車的金獅客店的門廊下.於是擊鼓鳴炮,先生們一個接著一個走上了主席台,坐上杜瓦施夫人借給大會的紅色粗絨扶手椅.
大人先生的模樣都差不多.他們臉上的皮膚鬆弛,被太陽曬黑了,看起來像甜蘋果酒的顏色,他們蓬鬆的連鬢鬍子顯露在硬領外面,領子上系了白領帶,還結了一個玫瑰領花.他們的背心都是絲絨的,都有個圓翻領;一個橢圓形紅玉章掛在他們錶帶的末端;他們都把手放在大腿上,兩腿小心地分開,褲襠的料子沒有褪色,磨得比靴皮還亮.