悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第六卷-不眠之夜（11）

他離開了受難修女街,回到了武人街.
回家時,他經過聖路易街.聖卡特琳園地街和白大衣商店,這路線比較長,但這是三個月以來,為了避免擁擠和老人堂街的泥濘,他和珂賽特每日從武人街到受難修女街常走的路.
這條珂賽特走過的路,使他摒棄了任何其他路線.
冉阿讓回到家.他點起蠟燭上樓.房間是空的.杜桑也不在了.冉阿讓在房中的腳步聲比往日要響些.所有櫥櫃都敞開著.他走進珂賽特的房間.床上已沒有墊單.細棉布的枕心,沒有枕套也沒有花邊,放在褥子腳頭摺疊好了的被套上,墊褥露出了麻布套子,沒有人再來睡了.一切珂賽特喜愛的女人用的小物品她都帶走了;只剩下笨重的木器和四堵牆.杜桑的床也同樣剝光了,只有一張床是鋪好的,似乎等待著一個人,這就是冉阿讓的床.
冉阿讓看看牆頭,關上幾扇櫥門,從這間房走到那間房.
然後他回到自己的房中,把蠟燭放在桌上.
他把手從吊帶中解出來,他使用右手就象他沒有感到疼痛那樣.
他走近臥鋪,他的目光,不知是偶然還是有意,停留在那難分難捨的東西上面,這就是珂賽特過去曾經妒忌過的那隻他不離身的小箱子.當他六月四日來到武人街時,便把它放在床頭一張獨腳小圓桌上.他迅速走向圓桌,從口袋中取出一把鑰匙,把小箱子打開.
他慢慢地把十年前珂賽特離開孟費時穿的衣服拿出來;先取出黑色小衣服,再取出黑色方圍巾,再取出粗笨的童靴,珂賽特現在差不多還能穿得下,因為她的腳很小巧,接著他又取出很厚的粗斜紋布緊身上衣,還有針織品的短裙,又取出有口袋的圍裙,再取出毛線襪.這雙毛線襪還很可愛的保留著孩子小腿的形狀,它比冉阿讓的手掌長不了多少.這一切都是黑色的.是他把這些服裝帶到孟費給她穿的.他一邊取出衣物,一邊放在床上.他在想.他在回憶.那是一個冬季,一個嚴寒的十二月,她半裸著身體在破衣爛衫中顫抖,可憐的小腳在木鞋中凍得通紅.是他冉阿讓,使她脫下了這襤褸的衣服,換上了孝服.那位母親在墳墓中見到女兒在替她戴孝,尤其是見到她有衣服穿而且還很暖和時該有多么高興啊!他想起了孟費的森林;他們是一同穿過的,珂賽特和他;他回想起當時的天氣,想起了沒有葉子的樹,沒有鳥的林,沒有太陽的天;儘管如此,一切都非常可愛.他把小衣服擺在床上,圍巾放在短裙旁,絨襪放在靴子旁,內衣放在連衣裙旁,他一樣一樣地看.她只有這么高,她懷裡抱著她的玩具大娃娃,她把她的金路易放在圍裙口袋裡,她笑呀笑呀,他們手攙著手向前走,她在世上只有他一個人.
於是他那白髮蒼蒼可敬的頭倒到床上,這個鎮靜的老人的心碎了,他的臉可以說是埋在珂賽特的衣服里,如果這時有人從樓梯上走過,就可以聽見沉痛的哀嚎.
$$$$四　不死的肝臟
(不死的肝臟,原文為拉丁文Ｉｍｍｏｒｔａｌｅ　Ｊｅｃｕｒ.普羅米修斯因竊天火給人類,被釘在高加索山的懸崖上,宙斯每天叫一隻大鷹啄食他的肝臟,到了夜晚啄食掉的肝臟又恢復原狀.)