悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十五卷-武人街（2）

他最關心的第一件事便是把那寸步不離的東西放在自己的手邊.
他安安穩穩地睡了一夜.常言道,黑夜使人清醒,我們不妨加這么一句,黑夜使人心安.第二天早晨,他醒來時幾乎是歡快的.那間餐室原是醜陋不堪的,擺了一張舊圓桌.一口上面斜掛著鏡子的碗櫥,一張有蟲蛀的圍椅和幾把靠背椅,椅上堆滿了杜桑的包袱,冉阿讓見了這樣一間屋子卻感到它美.有個包袱開著一條縫,露出了冉阿讓的國民自衛軍制服.
至於珂賽特,她仍待在她的臥室里,讓杜桑送了一盆肉湯給她,直到傍晚才露面.
杜桑為了這次小小的搬家,奔忙了一整天,將近五點鐘時,她在餐桌上放了一盤涼雞,珂賽特為了表示對她父親的恭順,才同意對它看了一眼.
這樣做過以後,珂賽特便藉口頭痛得難受,向冉阿讓道了晚安,縮到她臥房裡去了.冉阿讓津津有味地吃了一個雞翅膀,吃過以後,他肘端支在桌上,心情漸漸開朗,重又獲得了他的安全感.
他在吃這頓簡樸的晚飯時,曾兩次或三次模模糊糊聽到杜桑對他嘮叨道:先生,外面熱鬧著呢,巴黎城裡打起來了.但是他心裡正在想東想西,沒有過問這些事.說實在的,他並沒有聽.
他立起來,開始從窗子到門,又從門到窗子來回走動,心情越來越平靜了.
在這平靜的心境中,他的思想又回到了珂賽特......這個唯一使他牽腸掛肚的人的身上.他掛念的倒不是她的頭痛,頭痛只是神經上的一點小毛病,姑娘們愛鬧的閒氣,暫時出現的烏雲,過一兩天就會消散的,這時他想著的是將來的日子,並且,和平時一樣,他一想到這事,心裡總有點樂滋滋的.總之,他沒有發現他們恢復了的幸福生活還會遇到什麼阻擾,以至不能繼續下去.有時,好象一切全不可能,有時又好象一切都順利,冉阿讓這時正有那種事事都能如願以償的快感.這樣的樂觀思想經常是繼苦惱時刻而來的,正如黑夜過後的白天.這原是自然界固有的正反輪替規律,也就是淺薄的人所說的那種對比方法.冉阿讓躲在這條僻靜的街巷中,漸漸擺脫了近來使他惶惑不安的種種苦惱.他所想像的原是重重黑暗,現在卻開始望見了霽色晴光.這次能平安無事地離開卜呂梅街已是一大幸事.出國到倫敦去待一些時候,哪怕只去待上幾個月,也許是明智的.待在法國或待在英國,那有什麼兩樣?只要有珂賽特在身邊就可以了.珂賽特便是他的國家.珂賽特能保證他的幸福.至於他,他能不能保證珂賽特的幸福呢?這在過去原是使他焦慮失眠的問題,現在他卻絲毫沒有想到這件事.他從前感到的種種痛苦已全部煙消雲散,他這時的心境是完全樂觀的.在他看來,珂賽特既在他身邊,她便是歸他所有的了,把表象當實質,這是每個人都有過的經驗.他在心中極其輕鬆愉快地盤算著帶著珂賽特去英國,通過他幻想中的圖景,他見到他的幸福在任何地方都是可能的.
他正在緩步來回走動,他的視線忽然觸到一件奇怪東西.
在碗櫥前面,他看見那傾斜在櫥上的鏡子清晰地映著這樣的幾行字:
我心愛的,真不巧,我父親要我們立刻離開此地.今晚我們住在武人街七號.八天內我們去倫敦.珂賽特.六月四日.