悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（19）

而實際也許並非勒.卡布
克的人的幾個問號
伽弗洛什走了以後,緊接著便發生了一樁兇殘而驚心動魄的駭人事件;我們在這兒既已試圖描繪當時情況的輪廓,如果放棄這一事件的經過不談,我們設計的畫面便會不完整,在產生社會.產生革命的陣痛中發生驚厥的偉大時刻,讀者會看不到它的確切真實的突出面.
那些人的組合,我們知道,是由一大群各色各樣的人象滾雪球那樣,匯集在一起的.他們並不相互詢問各自的來歷.在安灼拉.公白飛和古費拉克率領的那一群沿途聚集攏來的過路人當中,有一個,穿件搬運工人的布褂,兩肩都已磨損,說話時指手畫腳,粗聲大氣,面孔象個橫蠻的醉漢.這人的名字或綽號,叫勒．卡布克,其實那些自稱認識他的人也都不認識他,當時他已喝得大醉,或是偽裝醉態,和另外幾個人一同把那酒店裡的一張桌子拖到外面,坐了下來.這個勒.卡布克,在向那些和他交談的人頻頻舉杯的同時,好象也在運用心思仔細端詳那座矗立在街壘後面六層的高大樓房,凌駕在整條街上,面對著聖德尼街.他忽然喊著說:
夥計們,你們知道嗎?再開槍,就得到那房子裡去.要是我們守住那些視窗,誰要走進這條街,活該他送命!
對,但是那房子關起來了.另一個酒客說.
我們去敲門!
不會有人開.
把門砸開!
勒.卡布克跑到樓房門前,門上有個相當大的門錘,他提起便敲.沒有人開門.他再敲.也沒人應聲.敲第三回.仍沒人理睬.
裡面有沒有人?勒.卡布克叫了起來.
沒有動靜.
於是他抓起一支步槍,用槍托捅門.那是一扇古老的甬道大門,圓頂.矮窄.堅固,全部是櫟木做的,裡面還包了一層鐵皮,裝了整套鐵件,是一扇真正的牢門.槍托的衝撞把那房子震得一片響,但是那扇門紋絲不動.
住在裡面的人家肯定被驚動了,因為到後來,四層樓的一扇小方窗子裡有了光,窗子也開了,視窗出現一支蠟燭和一個灰白頭髮的老頭兒,滿臉驚慌發獃,這是門房的頭.
撞門的人停了下來.
先生們,門房問,你們要什麼?
開門!勒.卡布克說.
先生們,不能開.
要開!
不成,先生們!
勒.卡布克端起步槍,瞄準了門房,但是由於他立在下面,天又非常黑,門房一點也看不見他.
你到底開不開?
不開,先生們!
你說不開?
我說不開,我的好......