悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十二卷-科林斯（17）

來自皮埃特街的那個人剛走進廳堂,他走去坐在燭光最暗的那張桌子旁邊,兩腿夾著一支大型的軍用步槍.伽弗洛什在這以前,一心想著種種好玩的事,一點沒有注意那個人.
他走進來時,伽弗洛什的眼光機械地落在他的那支步槍上,心裡好生羨慕,隨後,當那人坐下去時,這野孩突然立了起來.如果有人在這以前偵察過那人的行動,便早已發現他曾以一種奇特的注意力察看過整個街壘和每一個起義的人.但自從他進入廳堂以後,他又好象陷入一種冥思苦想的狀態,全不注意發生在他四周的事了.這野孩踮著腳走近那個潛心思索的人,繞著他兜圈子,怕驚醒了他似的.這時,在他那張既頑皮又嚴肅.既放肆又深沉.既高興又擔憂的孩兒臉上,出現了老人的種種奇形醜態,意思是說:怎么!不可能吧!我眼花了吧!我在做夢吧!難道這會是個......不,不會的!肯定是的!肯定不是!等等.伽弗洛什立在腳跟上左右搖晃,把兩個拳頭捏緊在他的衣袋裡,象只小鳥似的轉動著腦袋,用他下嘴唇表現的全部機敏做了一個其醜無比的撇嘴醜臉.他愣住了,沒有把握,有所懷疑,有把握了,樂極了.他當時的神態就象一個閹奴總管在奴隸市場的大肚皮女人堆中發現一個維納斯,在劣等油畫堆中識別一幅拉斐爾真跡的鑑賞家.他全部的嗅覺和運籌的才智都活躍起來了.很明顯,伽弗洛什正面臨一件大事.
當安灼拉走來找他時,他正處在這種緊張狀態的頂點.
你個子小,安灼拉說,不容易被發現.你到街壘外面去走一趟,沿著房屋的牆壁溜到街上各處去看看,回頭再來把外面的情況告訴我.
伽弗洛什把兩手叉在胯上,挺起胸膛說:
小人兒也會有用處!這太好了!我這就去.可是,你信得過小人,也還得提防大人......同時,伽弗洛什抬起頭,瞄著皮埃特街上的那個人,低聲說道:
你看見那個大個子嗎?
怎么呢?
那是個特務.
你有把握?
還不到半個月,我在王家橋石欄桿上乘涼,揪我耳朵把我從欄桿頂上提下來的便是他.
安灼拉立即離開了那野孩,旁邊正有一個酒碼頭的工人,他以極小的聲音對那工人說了幾句話.工人便走出廳堂,立即又領著三個人轉回來.這四個人,四個寬肩大漢,絕不驚動那個來自皮埃特街的人,走去立在他的後面,那人仍以肘彎靠在桌上,坐著不動.那四個人顯然是準備好了要向他撲上去的.
這時安灼拉走向那人,問他說:
你是什麼人?
那人,經他這樣突如其來地一問,大吃一驚.他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里,並顯出他已猜出對方的思想.他面帶笑容,那種極其傲慢堅定有力的笑容,以倨傲沉著的聲音回答說: