悲慘世界(五)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第十卷-一八三二年六月五日（5）

這些都是往事,未來則又不同.普選有這樣可欽佩之處,它原則上消除bao6*動,當你給起義者以選舉權,你就解除了他們的武裝.戰爭就此消滅了,不論是街壘戰或是國境戰.這就是必然的進步.不問今天的情況如何,和平是明天的事.
總之,起義不同於bao6*動,可是真正的資產階級,不能理解這種細微的差別.在他們看來,這一切都是民變,純粹是叛亂,是看門狗的反抗,想咬主人;想咬人就得用鐵鏈鎖起來關在籠子裡,狗用大聲或小聲狂吠著,直到狗頭的形象突然變大的一天,暗中隱約出現了一隻獅子的臉.
於是資產階級就喊起來:人民萬歲!
經過這樣的解釋,根據歷史的觀點,一八三二年六月的運動是什麼?是bao6*動?還是起義?
這是一場起義.
從這場可怕事變的舞檯布置,我們可能把它說成bao6*動,但這僅是表面現象,同時我們要具有區分bao6*動的形式和起義的實質的能力.
這次一八三二年的事變,在它爆發的速度和它悲慘的熄滅中都表現出無限偉大,就是那些只認為它是bao6*動的人也不能不以尊重的態度來談論它.在他們看來這僅是一八三○年事件的餘波.他們說,被激動的思想不會在一日之內平靜下去.一切革命不能一刀把它垂直地切斷.在回到平靜時期之前必須經過一段波折,好象高山慢慢達到平原一樣,好比沒有汝拉山區就沒有阿爾卑斯山脈,沒有阿斯圖里亞斯,就沒有庇里牛斯山脈.
在近代史中,這次感動人心的危局,在巴黎人的記憶中稱之謂bao6*動時期,這肯定是本世紀風暴中最突出的一個時期.在言歸正傳之前再來談件事.
下面我要談的是件活生生的戲劇性的事,歷史家由於缺少時間和機會而把它忽略了,可是,我們要特別指出,在這件事裡有生活,使人忐忑不安和發顫,我們好象以前曾講過,有些細節,好象巨大事變中的一些小枝葉,已在遙遠的歷史裡消失了.在所謂的bao6*動時期有許多這類瑣事.有些法務部門的調查,由於其他原因而不是為了歷史,沒有把一切都揭發出來,也可能沒有深入了解.在已經公布的眾所周知的一些特殊情況里,還有些事,或是因為遺忘,或因當事人已死,沒有流傳下來,我們因而來揭露一些.這些宏偉場景中的大多數演員已經不在了,相隔一日,他們已經沉默.而我們在下面要講的,可以說是我們親眼見到的.我們更改了一些人名,因為歷史是敘述而不是揭發,但是我們描寫的是真實的情節.我們寫這本書時的條件只能顯示某一事件的某一方面,當然是一八三二年六月五.六兩天中最沒有被人注意到的情節.我們要做到使讀者在我們揭起暗淡的帷幕後,能約略見到這次可怕的民眾事變的真實面貌.
$$$$三　埋葬:再生之機
一八三二年春,儘管三個月以來的霍亂已使人們精神活動停止,並在他們激動心情上蒙上一層說不上是什麼的陰沉的死氣,巴黎仍處於長期以來就有的那種一觸即發的情緒中.正如我們先前說過的,這個大城市就象一尊大炮,火藥已經裝上,只待一粒火星落下便會bao6*炸.在一八三二年六月,那粒火星便是拉馬克將軍之死.