悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（33）

馬呂斯聽見他把一件重東西放在桌上,也許是他買的那把鈍口鑿.
啊,你們吃了東西沒有?
吃了,那母親說,我吃了三個大土豆,加了點鹽.我利用這爐火烘熟的.
好,容德雷特說.明天我領你們一道去吃一頓.有全鴨,還有配菜.你們可以吃得象查理十世那樣好.一切順利!
繼又放低聲音加上一句:
老鼠籠已經打開了.貓兒也全到了.
他把聲音壓得更低,說道:
把這放在火里.
馬呂斯聽到一陣火鉗或其他鐵器和煤塊相撞的聲音.容德雷特又說:
你在門斗里塗上了油吧?不能讓它出聲音.
塗過了.那母親回答.
什麼時候了?
快六點了.聖美達剛敲過半點.
見鬼!容德雷特說.小的應當去望風了.來,你們兩個,聽我說.
接著是一陣喁喁私語的聲音.
容德雷特又提高嗓子說:
畢爾貢媽走了嗎?
走了.那母親說.
你擔保隔壁屋子裡沒有人嗎?
他一整天沒回來,你也知道現在是他吃晚飯的時候.
你拿得穩?
拿得穩.
沒關係!容德雷特又說,到他屋子裡去看看他是不是在家,總沒有壞處.大姑娘,帶支蠟燭去瞧瞧.
馬呂斯連忙兩手兩膝一齊著地,悄悄地爬到床底下去了.
他在床下還沒有蜷伏好,便看見從門縫裡射來的光.
爸,一個人的聲音喊著說,他出去了.
他聽出是那大姑娘的聲音.
你進去看了沒有?她父親問.
沒有,姑娘回答,他的鑰匙在門上,那他一定是出去了.
她父親喊道:
還是要進去看看.
房門開了,馬呂斯看見容德雷特大姑娘走進來,手裡拿著一支蠟燭.她還是早上那模樣,不過在燭光中顯得更加可怕.
她直向床邊走來,馬呂斯一時慌到無可名狀,但是在床邊牆上,掛了一面鏡子,她要去的是這地方.她踮起腳尖,對著鏡子顧影自盼.隔壁屋子裡傳來一陣翻動廢鐵的聲音.
她用手掌抹平自己的頭髮,一面對著鏡子裝笑臉,一面用她那破裂陰慘的嗓子輕輕地哼著: