悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（34）

我們的恩愛整整延續了八天,
但是幸福的時刻短得可憐!
相親相愛八晝夜,快樂無邊!
愛的時間,應當永遠延綿!
應當永遠延綿!應當永遠延綿!
可是馬呂斯抖得厲害.他感到她不可能不聽到他呼吸的聲音.
她走到視窗,望著外面,用她所特有的半瘋癲的神態大聲說話.
巴黎是真醜,當它穿上白襯衫的時候!她說.
她又走到鏡子跟前,再作種種怪臉,時而正面,時而四分之三的側面,把自己欣賞個不停.
怎么了!她父親喊,你在那裡乾什麼?
我在看床底下,看家具底下,她一面理自己的頭髮,一面回答,一個人也沒有.
傻丫頭!她父親吼了起來,趕快回來!不要白費時間.
我就來!我就來!她說,在他們這破窯里,老是急急忙忙,啥也幹不成.
她又哼著:
你撇下了我去追求榮譽,
我這碎了的心,將隨時隨地與你同行.
她對著鏡子望了最後一眼,才走出去,隨手關上了門.
過一會兒,馬呂斯聽到兩個姑娘赤腳在過道里走路的聲音,又聽到容德雷特對她們喊:
要好好留心!一個在便門這邊,一個在小銀行家街的角上.眼睛一下也不要離開這房子的大門.要是看見一點點什麼,便趕快回來!四步當一步跑!你們帶一把進大門的鑰匙.
大姑娘嘴裡嘟囔著:
大雪天還得光著腳板去放哨!
明天你們就有閃緞靴子穿!那父親說.
她們下了樓梯,幾秒鐘過後,下面的門的一聲關上了,這說明她們已到了外面.
現在,房子裡只剩下馬呂斯和容德雷特兩口子了,也許還有馬呂斯在昏暗中隱隱望見過的.待在一間空屋子門背後的那幾個神秘人物.
$$$$十七　馬呂斯的五個法郎的用途
馬呂斯認為重上他那瞭望台上的崗位的時刻已經到來.憑他那種年齡的輕捷勁兒,一眨眼,他便到了那牆上的小孔旁邊.
他注視著.
容德雷特住處的內部呈現著一種奇特的景象,馬呂斯還看出他剛才發現的那種怪光的來源,在一個起了銅綠的燭台上點了一支蠟燭,但是真正照亮那屋子的並不是蠟燭,而是一個相當大的鐵皮爐子裡的一滿爐煤火,也就是容德雷特大娘在早上準備好的那個爐子,爐子放在壁爐里,煤火的反射光把那屋子照得雪亮,火燒得正旺,爐皮已被燒紅,藍色的火焰在爐里跳躍,使人容易看到容德雷特在皮埃爾－倫巴第街買來的那把鈍口鑿的形狀,它正深深地插在烈火中發紅.他還看見門旁角落裡有兩堆東西,一堆仿佛是鐵器,一堆仿佛是繩子,都象是事先安排好,放在那裡備用的.對一個不明內幕的人,這一切能使他的思想在一種極其兇險的和一種極為簡單的想法之間徘徊.這火光熊熊的窟穴與其說象地獄口,不如說象鍛冶房,可是那火光中的容德雷特不象是個鐵匠,而是個魔鬼.