悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（36）

成!我去替你把隔壁人家的那兩把找來就是.
話沒說完,她已開了房門,到了過道里.
馬呂斯說什麼也來不及跳下抽斗櫃,再去躲在床底下.
把蠟燭帶去.容德雷特喊道.
不用,她說,不方便,我有兩把椅子要搬.月亮照著呢.
馬呂斯聽見容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的鑰匙.門開了.他驚呆了,只好待在原處不動.
容德雷特大娘進來了.
從天窗透進一道月光,光的兩旁是兩大片黑影,馬呂斯靠著的那堵牆完全在黑影中,因而隱沒了他.
容德雷特大娘昂著腦袋,沒有瞧見馬呂斯,拿起馬呂斯僅有的兩把椅子走了,房門在她背後的一聲又關上了.
她回到了那窮窟:
兩把椅子在這兒.
燈籠在那兒,她丈夫說,趕快下去.
她連忙服從.容德雷特獨自留下.
他把椅子放在桌子兩旁,又把爐火里的鈍口鑿翻了個身,放了一道舊屏風在壁爐前面,遮住火爐,繼又走到那放著一堆繩子的屋角里,彎下腰去,好象在檢查什麼.馬呂斯這才看出他先頭認為不成形的那一堆東西,原來是一條做得很好的軟梯,結有一級級的木棍和兩個掛鈎.
這條混在廢鐵堆中堆在房門後面的軟梯,和幾件真象是大頭鐵棒的粗笨工具,早上還沒有在容德雷特的屋子裡,顯然是下午馬呂斯外出時,搬來放在那裡的.
這是些鐵匠師傅的工具.馬呂斯想.
假使馬呂斯在這方面閱歷較多,他便會認出在他所謂的鐵匠工具中,有某些撬鎖撬門和某些能割能砍的工具,兩大類盜賊們稱之為小兄弟和一掃光的兇器.
壁爐.桌子和那兩把椅子都正對著馬呂斯.火爐被遮住了,屋子裡只有那支蠟燭的光在照著,桌上或壁爐上的一點點小破爛也都投出高大的黑影.一隻缺嘴水罐就遮沒半邊牆.屋子裡的平靜使人感到說不出的陰森可怕,感到有什麼兇險的事即將發生.
容德雷特已讓他的菸斗熄滅掉......思想集中的重要的跡象,並又轉回頭坐了下來.燭光把他臉上兇橫和陰險的曲角突現出來.他時而蹙起眉頭,時而急促地張開右手,仿佛是在對自己心中的密謀深算作最後的問答.在一次這樣的反覆暗自思量的過程中,他忽然拉開桌子的抽屜,把藏在裡面的一把尖長廚刀取出來,在自己的指甲上試著刀鋒.試過以後,又把那刀子放進抽屜,重行推上.
在馬呂斯這方面,他也從背心右邊的口袋裡取出shou6*槍,把zi6*彈推進了槍膛.
shou6*槍在zi6*彈進膛的時候,發出了一下輕微清脆的聲音.
容德雷特驚了一下,從椅子上欠身起來.
誰呀?他喊道.