悲慘世界(三)-第三部-馬呂斯-第五卷-苦難的妙用（9）

這並不阻止他增多計畫.辦法.空中樓閣和長遠規劃.在這種夢境中,如果有人細察馬呂斯的內心,他的眼睛將被這人心靈的純潔所炫惑.的確,如果我們的肉眼能看見別人的心,我們便能根據一個人的夢想去判斷他的為人,這比從他的思想去判斷會更可靠些.思想有意願,夢想卻沒有.夢想完全是自發的,它能反映並保持我們精神的原有面貌,即使是在宏偉和理想的想像跟前,只有我們對命運的光輝所發的未經思考和不切實際的嚮往才是出自我們靈魂深處的最直接和最真誠的思想.正是在這些嚮往中,而不是在那些經過綜合.分析.組織的思想中,我們能找出每個人的真實性格.我們的幻想是我們最逼真的寫照.每個人都隨著自己的性格在夢想著未知的和不可能的事物.
在一八三一這年的夏秋之間,那個服侍馬呂斯的老婦人告訴他說,他的鄰居,一個叫容德雷特的窮苦人家,將要被攆走.馬呂斯幾乎整天在外面,不大知道他還有鄰居.
為什麼要攆走他們?他說.
因為他們不付房租.他們已經欠了兩個季度的租金了.
那是多少錢呢?
二十法郎.老婦人說.
馬呂斯有三十法郎的機動款在一隻抽屜里.
拿著吧,他向那老婦人說,這兒是二十五法郎.您就替這些窮人付了房租吧,另外五個法郎也給他們,可不要說是我給的.
$$$$六　接　替　人
恰巧,那位忒阿杜勒中尉所屬的團隊調來巴黎駐防了.這事為吉諾曼姑奶奶提供了進行第二個計謀的機會.第一次,她曾想到讓忒阿杜勒去監視馬呂斯,現在,她暗中策劃要讓忒阿杜勒接替馬呂斯.
不管怎么樣,老人也很可能多少會感到家裡需要一張年輕人的臉,正如曙光有時能給古蹟以溫暖的感覺.另找一個馬呂斯確是個好主意.就這樣,她想道,簡單得很,這好象是我在好些書里看見的那種勘誤表;馬呂斯應改為忒阿杜勒.
侄孫和外孫,區別不大,丟了個律師,來個長矛兵.
一天早晨,吉諾曼先生正在念著《每日新聞》這一類的東西,他的女兒走了進來,用她最柔和的聲音對他說,因為這裡涉及到她心疼的人兒:
我的父親,今天早晨忒阿杜勒要來向您請安.
誰呀,忒阿杜勒?
您的侄孫.
啊!老頭說.
他隨即又開始讀報,不再去想那侄孫,一個什麼不相干的忒阿杜勒,並且他心裡已經上了火,這幾乎是他每次讀報必定會發生的事.他手裡拿著的那張紙,不用說,是保王派的刊物,那上面報導在明天,風雨無阻,又將發生一件在當時的巴黎天天發生的那種小事,說是中午十二點,法學院和醫學院的學生們將在先賢祠廣場聚集,舉行討論會.內容涉及時事問題之一:國民自衛軍的炮隊問題以及軍政部與民兵隊因羅浮宮庭院裡大炮的排列而發生的爭執.學生們將在這上面進行討論.不用更多的訊息已夠使吉諾曼先生氣脹肚子了.