悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第六卷-小比克布斯（12）

可是那幾個字已使修院中可以談的話全引起來了.喲!奧古斯特!這裡隱藏著多少東西!泄露了多少訊息!德.羅安先生的小名確是奧古斯特,這說明阿爾貝爾丁夫人出身於上層社會,因為她認得德.羅安先生,也說明她自己在那社會裡的地位也高,因為她用那樣親昵的口吻稱呼一個那樣崇高的貴人,也說明她和他有一種關係,也許是親戚關係,但是必然是相當密切的,因為她知道他的小名.
兩個非常嚴厲的公爵夫人,舒瓦瑟爾夫人和塞朗夫人,時常訪問那修院,她們一定是以貴婦人的特殊地位鑽進去的,惹得那些寄讀生非常害怕.當那兩位老夫人走過時,那些可憐的年輕姑娘都低著眼睛發抖.
再說德.羅安先生還是那些寄讀生注意的對象,他本人卻並不知道.當時他被任命為巴黎大主教的大助理主教還不久,並且有升為主教的希望.他到小比克布斯修女們的禮拜堂里來參加日課唱聖詩,那是常有的事.所有那些年輕的女隱修士,誰也見不著他,因為有那條嗶嘰帷幕遮著,但是他有一種柔和而稍單薄的嗓音,那是她們能夠分辨出來的.他當過火qiang6*手,並且大家都說他愛修飾,一頭美麗的栗色頭髮梳成轉筒式,整整齊齊地繞著腦袋,腰上結一條華美的黑寬頻,他的黑道袍也是世上裁剪得最漂亮的.他使那些二八年華的少女們相當的心煩意亂.
外界的聲音從來不會到達那修院裡去.可是有一年,有個人的笛聲卻飛進去了.那是一件大事,當年的寄讀生們都還記得.
有人在那附近吹笛子.吹的始終是個老調,到今天那調子已顯得相當久遠了:《我的澤蒂貝姑娘,來主宰我的靈魂吧.》白天裡,總能聽到他吹上兩三陣子.
那些年輕姑娘能一連幾個鐘頭聽下去,嬤嬤們急了,開動腦筋,處罰象雨點似的落在各人的頭上.這情形延續了好幾個月.寄讀生們對那個不曾露面的樂師都多少有些愛慕.人人都夢想自己是澤蒂貝.笛聲是從直壁街那面傳來的,她們願拋棄一切,冒一切危險,想盡方法要去看看,哪怕只是一秒鐘,去看一下,去瞄一眼那個能把笛子吹得那樣美妙.同時也必然把整個靈魂都投入吹奏中的青年.有幾個從僕人進出的門偷偷出去,爬到臨直壁街一面的三樓上,想從那些釘死了的視窗望出去,沒有成功.有一個甚至把她的胳膊高高地伸在鐵條外面,揚起她的白手帕.另外兩個還更大膽,她們找到了辦法,一直爬上屋頂,總算看到了那個青年.那是一個年老的流亡貴族,又瞎又窮,待在他那間頂樓上,吹著笛子來解解悶的.
六　小　院
在小比克布斯的花園內,有三個彼此能完全劃分開來的院落:修女們住的大院,小學生們住的寄讀學校,最後還有所謂小院.那是個帶園子和房屋的小院,一些被革命毀了的修院留下來的.原屬不同修會的形形色色的老修女都一起住在那裡,那是黑色.灰色.白色的雜配,是各種各種的修會團體和五花八門.應有盡有的品種的匯合,我們可以管它叫......如果詞兒可以這樣聯綴的話......什錦院.
從帝國時期起,便已允許所有那些可憐的流離失所的姑娘們到這裡來,棲息在伯爾納－本篤會修女們的翅膀下.政府還發給她們一點點津貼,小比克布斯的修女們熱忱地接待了她們.那是一種光怪陸離的雜拌兒.各人遵守著各人的教規.寄讀的小學生們有時會得到準許去訪問她們,這仿佛是她們的一大樂趣,因此在那些年輕姑娘的記憶里留下了聖巴西爾嬤嬤.聖斯柯拉斯狄克嬤嬤.聖雅各嬤嬤和其他一些嬤嬤的形象.