悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第六卷-小比克布斯（11）

在那修院裡有本書,從來就只印一冊孤本,而且還是禁止閱讀的,那是聖伯努瓦的教規,是俗眼不許窺探的秘密.我們的規章或我們的制度,不足為外人道.
有一天寄讀生們居然偷出了那本書,聚精會神地讀起來,同時又提心弔膽,惟恐被人發覺,多次停下來忙把書合上.她們冒了那么大的危險而獲得的快樂卻有限.她們認為最有趣的是那幾頁看不大懂的有關男孩子們犯罪的部分.
她們常在那園裡的小路上玩耍,小路旁栽有幾棵長得不好的果樹.監督儘管周密,處罰儘管嚴厲,當大風搖撼了樹枝,她們有時也能偷偷摸摸地拾起一個未熟的蘋果.爛了的杏子或一個有蟲的梨.現在我讓我手邊的一封信來說話,這封信是二十五年前的一個寄讀生寫的,她今天是××公爵夫人,巴黎最風雅的婦人之一.我把原文照抄下來:我們想盡方法把我們的梨或蘋果藏起來.我們趁晚飯前上樓去放面罩時把那些東西塞在枕頭底下,等到晚上,睡在床上吃,做不到的話,使在廁所里吃.那是她們一種最來勁的銷魂事兒.
一次,又是在那大主教先生到那修院去視察的時期,有個布沙爾小姐,和蒙莫朗西(蒙莫朗西(Ｍｏｎｔｍｏｒｅｎｃｙ),法國的一個大族.)多少有些瓜葛,她打賭說要請一天假,這在那樣嚴肅的場合里是件大荒唐事.許多人和她打了賭,但是沒有一個人相信那是可能的.到了時候,大主教從那些寄讀生的面前走過,布沙爾小姐,在她同學們驚駭萬狀的情況下,走出了行列並且說:大人,請給一天假.布沙爾小姐是個光艷服人.身材挺秀.有著世上最漂亮紅潤的小臉蛋的姑娘.德.桂朗先生笑眯眯地說:哪裡的話,我親愛的孩子,一天假!三天,成嗎?我準三天假.院長無可奈何,大主教的話已經說出了口.所有的修女都覺得不成體統,可是所有的寄讀生沒有一個不歡天喜地.請想想那種後果吧.
然而那橫眉怒目的修院並不封鎖得怎么嚴密,外面的情魔孽障並不是一點也飛不進去的.為了證明這一點,我們只在這裡簡單陳述和指出一件無可爭辯的真事,那件事並且和我們敘述的故事絲毫沒有關連.我們把那件事談出來是要讓讀者在思想上對那個修院的面貌有個全面的認識.
當時在那修院裡有個神秘的人物,她並不是出家人,大家對她卻非常尊敬,並稱她為阿爾貝爾丁夫人.大家只知道她神經錯亂而不知她的身世,世人也都把她看成死人.據說在她的個人遭遇里,有著一樁和名門締姻而引起的財產糾紛問題.
那婦人將近三十歲,深色髮膚,相當美麗,秀長眼睛,黑眼珠,看起人來卻沒有神.她能看得見嗎?沒有人敢肯定.她走起路來象飄而不象走,她從不說話,別人也無法確定她究竟呼吸不呼吸.她的鼻孔,削而青,象人斷氣後的那種樣子.碰著她的手就象碰著了雪.她有一種奇特的幽靈似的神韻.她到哪裡,哪裡便有一股冷氣.一天,有個修女看見她走過,就對另外一個修女說:人家都把她看成死人.她也許真是死人.另一個回答說.
關於阿爾貝爾丁夫人的傳說層出不窮.她是寄讀生們百談不厭的怪人.在那禮拜堂里有個台子,叫牛眼台.台上只有一個圓窗,牛眼窗,這是阿爾貝爾丁夫人參加日課的地方.她經常獨自一人待在上面,因為那個台在樓上,從那上面望去,可以看見宣道神甫或主祭神甫,那是修女們不許望的.一天,來到那講壇上的是一個年輕的高級神甫,羅安公爵先生,法蘭西世卿,一八一五年的紅火槍隊軍官,當時他也是萊翁親王,一八三○年後死在紅衣主教兼貝桑松大主教任上.德.羅安先生到小比克布斯修院去講道,那還是第一次.阿爾貝爾丁夫人平日參加聽道和日課素來沉靜,是絲毫不動的.那天,她一望見德.羅安先生,便半站起來,從禮拜堂那種寂靜中大聲說道:喲!奧古斯特!所有在場的人都大吃一驚,把頭掉過去看,宣道神甫也抬頭望了一眼,但阿爾貝爾丁夫人又已回到她那種絕無動靜的狀態中去了.外界的一陣微風,人生的一線微光,一時曾在那冷卻了的冰透了的臉上飄拂過去,但是一切又隨即消逝了,瘋人又成了屍體.