悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（34）

我們記得,他在第一次逃脫以後曾在那地方,或在那地方附近,有過一次秘密的行動,警務機關在這方面也多少覺察到一些蛛絲馬跡.
可是大家都認為他死了,因此更不容易看破他的秘密.他在巴黎偶然得到一張登載此事的報紙.也就放了心,而且幾乎安定下來了,好象自己確是死了似的.
冉阿讓把珂賽特從德納第夫婦的魔爪中救出來以後,當天傍晚便回到巴黎.他帶著孩子,打蒙梭便門進了城,當時天色剛黑.他在那裡坐上一輛小馬車到了天文台廣場.他下了車,付了車錢,便牽著珂賽特的手,兩人在黑夜裡一同穿過烏爾辛和冰窖附近的一些荒涼街道,朝著醫院路走去.
這一天,對珂賽特來說,是一個奇怪而充滿驚恐歡樂的日子,他們在人家的籬笆後面,吃了從荒僻地方的客店裡買來的麵包和乾酪,他們換過好幾次車子,他們徒步走了不少路,她並不叫苦,可是疲倦了,冉阿讓也感覺到她越走到後來便越拉住他的手.他把她馱在背上,珂賽特,懷裡一直抱著卡特琳,頭靠在冉阿讓的肩上,睡著了.