悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第三卷-完成他對死者的諾言（30）

她趕快去做她每天早晨的工作.她身上的那枚路易是放在圍裙袋裡的,也就是昨晚遺失那枚值十五個蘇的口袋,這東西使她心慌意亂.她不敢去摸它,但是她不時去看它,每次都得看上五分鐘,而且還該說,在看時,她還老伸出舌頭.她掃掃樓梯,又停下來,立著不動,把她的掃帚和整個宇宙全忘了,一心只看著那顆在她衣袋底里發光的星星.
德納第大娘找著她時,她正在再一次享受她的這種眼福.
她奉了丈夫之命走去找她.說也奇怪,她沒有請她吃巴掌,也沒有對她咒罵.
珂賽特,她幾乎是輕輕地說,快來.
過一會兒,珂賽特進了那矮廳.
這外來人拿起他帶來的那個包袱,解開了結子.包里有一件小毛料衣.一條圍裙.一件毛布衫.一條短裙.一條披肩.長統毛襪.皮鞋,一套八歲小姑娘的全身服裝,全是黑色的.
我的孩子,那人說,把這拿去趕快穿起來.
天漸漸亮了,孟費的居民,有些已經開始開大門了,他們在巴黎街上看見一個穿著破舊衣服的漢子,牽著一個全身孝服,懷裡抱著一個粉紅大娃娃的小姑娘,他們正朝著利弗里那面走.
那正是我們所談的這個人和珂賽特.
誰也不認識這個人,珂賽特已經脫去了破衣爛衫,很多人也沒有認出她來.
珂賽特走了.跟著誰走?她莫名其妙.去什麼地方?她也不知道.她所能認識到的一切,就是她已把德納第客店丟在她後面了.誰也不曾想到向她告別,她也不曾想到要向誰告別.她離開了那個她痛恨的.同時也痛恨她的那一家.
可憐的小人兒,她的心,直到現在,從來就是被壓抑著的!
珂賽特一本正經地往前走,她睜開一雙大眼睛望著天空.她已把她的那枚路易放在她新圍裙的口袋裡了.她不時低著頭去看它一眼,接著又看看這個老人.她有一種想法,仿佛覺得自己是在慈悲上帝的身旁.
十　弄巧成拙
德納第大娘,和往常一樣,讓她丈夫作主.她一心等待大事發生.那人和珂賽特走了以後,又足足過了一刻鐘德納第才把她引到一邊,拿出那一千五百法郎給她看.
就這!她說.
自從他們開始組織家庭以來,敢向家長採取批評行動她這還是第一次.
這一挑唆起了作用.
的確,你說得對,他說,我是個笨蛋.去把我的帽子拿來.
他把那三張銀行鈔票折好,插在衣袋底里,匆匆忙忙出了大門,但是他搞錯了方向,出門後轉向右邊.他向幾個鄰居打聽以後,才摸清路線,有人看見百靈鳥和那人朝著利弗里方面走去.他接受了這些人的指點,一面邁著大步向前走,一面在自言自語.
這人雖然穿件黃衣,卻顯然是個百萬富翁,而我,竟是個畜生.他起先給了二十個蘇,接著又給了五法郎,接著又是五十法郎,接著又是一千五百法郎,全不在乎.他也許還會給一萬五千法郎.我一定要追上他.