悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第二卷-戰船俄里翁號（4）

有一天早晨,蒲辣禿柳兒在拂曉時去上工,看見在樹林的一角,一叢荊棘下面,有一把鍬和一把鎬,好象是別人藏在那裡的.同時他想到很可能是那挑水工人西弗爾爺爺的鍬和鎬,也就不再細想了.可是在當天傍晚,他看見一個人從大路向那樹林最密的地方走去,而他自己卻不會被人家看見,因為有棵大樹遮住了他,他發現那完全不是個本鄉人,並且還是他,蒲辣禿柳兒非常熟識的一個老相知.據德納第推測,是個同坐苦役牢的夥伴了.蒲辣禿柳兒堅決不肯說出那個人的姓名.那人當時掮著一包東西,方方的,象個大匣子,或是個小箱子.蒲辣禿柳兒頗為詫異.七八分鐘過後,他才忽然想起要跟著那老相知去看看.但是已經太遲了,那老相知已走進枝葉茂密的地方,天也黑了,蒲辣禿柳兒沒能跟上他.於是他決計守在樹林外邊窺察.月亮上山了.兩三個鐘頭過後,蒲辣禿柳兒看見他那老相知又從樹叢里出來,可是他現在掮的不是那隻小箱,而是一把鎬和一把鍬.蒲辣禿柳兒讓那老相知走了過去,並沒有想到要去和他打交道,因為他心想那人的力氣比他大三倍,還拿著鎬,如果認出了他,並且發現自己已被人識破,就很可能揍死他.舊雨重逢竟如此傾心相待,真使人感嘆.蒲辣禿柳兒又猛然想起早晨隱在那荊棘叢中的鍬和鎬,他跑去瞧,可是鍬不在,鎬也不在了.他從而作出結論,認為他那老相知在走進樹林以後,便用他那把鎬挖了一個坑,把他那箱子埋了下去,又用鍬填上土,掩了那坑.況且那箱子太小,裝不了一個死人,那么它裝的一定是錢了.因此,他要找.蒲辣禿柳兒已把整個樹林都研究過,猜測過,搜尋過,凡是有新近動土跡象的地方他都翻看過.毫無所得.
他什麼也沒有逮住.在孟費也就沒有人再去想它了.不過還有幾個誠實的老婆子在說:可以肯定,加尼的那個路工決不會無緣無故地費那么大勁,魔鬼是一定又來過了.
三　一定是事先作了準備,
才會一錘敲斷腳鐐
同在那一年,一八二三年,十月將完時,土倫的居民都看見戰船俄里翁號回港;那條戰船日後是停在布雷斯特充練習艦用的,不過在當時隸屬於地中海艦隊,因為受了大風災的損害,才回港修理.
那條艨艟巨艦在海里遇了風災,損傷嚴重,在駛進船塢時很費了些勁.我已記不起它當時掛的是什麼旗,它照例應當接受那十一響禮炮,它也一炮還一炮,總共是二十二炮.禮炮,是王室和陸海軍的禮節,是互致敬意的轟鳴,軍容的標誌,船塢和炮壘的例規,日出日落,開城關城,諸如此類的事,都得由所有的炮壘和所有的戰船鳴炮致敬;有人計算過,文明世界在整個地球上鳴放禮炮,每二十四小時要放十五萬發,毫無一點用處.按每發六法郎計算,每天就是九十萬法郎,每年三千萬,全化成了一縷青煙.這不過是件小事.與此同時,窮人卻死於飢餓.
一八二三年是復辟王朝所謂的西班牙戰爭(一八二○年西班牙政權轉入自由主義者手中,削弱了專制制度和天主教的統治,俄奧普法四國王室決定進行武裝干涉,恢復專制統治.一八二三年,十萬法軍在當時法國國王路易十八之侄昂古萊姆公爵指揮下入侵西班牙;因政府軍中許多將軍在被收買後倒戈迎敵,法軍遂輕易鎮壓了西班牙資產階級革命.)時期.