悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（4）

那口井孤零零地在院子中間.三堵半石半磚的牆,折得和屏風的隔扇一樣,象個小方塔,三面圍著它.第四面是空著的.那便是取水的地方.中間那堵牆有個怪形牛眼洞,也許是個zha6*彈窟窿.那小塔原有一層頂板,現在只剩木架了.右邊護牆的鐵件作十字形.我們低著頭往下望去,只看見黑一道磚砌的圓洞,深不見底.井旁的牆腳都埋在蕁麻叢里.
在比利時,每口井的周圍地上都鋪有大塊的青石板,而那口井卻沒有.代替青石板的,只是一條橫木,上面架著五六段奇形怪狀.多節.僵硬.類似長條枯骨的木頭.它已沒有吊桶,也沒有鐵鏈和滑車了;但盛水的石槽卻還存在.雨水聚在裡面,常有一隻小鳥從鄰近的樹林中飛來啄飲,繼又飛去.
在那廢墟里只有一所房子,那便是莊屋,還有人住著.莊屋的門開向院子.門上有一塊精緻的哥德式的鎖面,旁邊,斜伸著一個苜蓿形的鐵門鈕.當日漢諾瓦的維爾達中尉正握著那門鈕,想躲進莊屋去,一個法國敢死隊員一斧子便砍下了他的手.
住這房子的那一家人的祖父叫范.吉耳遜,他便是當年的那個園丁,早已死了.一個頭髮灰白的婦人向您說:當時我也住在這裡.我才三歲.我的姐姐比較大,嚇得直哭.他們便把我們帶到樹林裡去了.我躲在母親懷裡.大家都把耳朵貼在地上聽,我呢,我學大炮的聲音,喊著'嘣,嘣.,
院子左邊的那道門,我們已經說過,開向果園.
果園的情形慘極了.
它分三部分,我們幾乎可以說三幕.第一部分是花園,第二部分是果園,第三部分是樹林.這三個部分有一道總圍牆,在門的這邊有古堡和莊屋,左邊有一道籬,右邊有一道牆,後面也有一道牆.右邊的牆是磚砌的,後面的牆是石砌的.我們先進花園.花園比房子低,種了些覆盆子,生滿了野草,盡頭處有一座高大的方石平台,欄桿的石柱全作葫蘆形.那是一種貴人的花園,它那格局是最早的法國式,比勒諾特爾式還早,現在已經荒廢,荊棘叢生.石柱頂端作渾圓體,類似石球.現在還有四十三根石欄桿立在它們的底座上,其餘的都倒在草叢裡了.幾乎每根都有槍彈的傷痕.一條斷了的石欄桿豎在平台的前端,如同一條斷腿.
花園比果園低,第一輕裝隊的六個士兵曾經攻進這花園,陷在裡面,好象熊落陷阱,出不去,他們受到兩連漢諾瓦兵的攻擊,其中一連還配備了火槍.漢諾瓦兵憑著石欄桿,向下射擊.輕裝隊士兵從低處回射,六個人對付兩百,奮不顧身,唯一的屏障只是草叢,他們堅持了一刻鐘,六個人同歸於盡.
我們踏上幾步石級,便從花園進入真正的果園.在一塊幾平方脫阿斯大小的地方,一千五百人在不到一個鐘頭的時間裡全倒下去了.那道牆現在似乎還有餘勇可鼓的神氣.英國兵打在牆上的那三十八個高低不一的槍孔現在還存在.在第十六個槍孔前面,有兩座花崗石的英國墳.只有南面的牆上有槍孔,總攻擊當時是從這面來的.一道高的青藤籬遮掩著牆的外面,法國兵到了,以為那只是一道籬笆,越過後卻發現了那道設了埋伏阻止他們前進的牆.英國近衛軍躲在牆後,三十八個槍孔一齊開火,暴雨似的槍彈迎面掃來.索亞的一旅人在那裡覆沒了.滑鐵盧戰爭便是這樣開始的.