悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（2）

二　烏　古　蒙
烏古蒙是一個傷心慘目的地方,是障礙的開始,是那名叫拿破崙的歐洲大樵夫在滑鐵盧遇到的初次阻力,是巨斧痛劈聲中最初碰到的盤根錯節.
它原是一個古堡,現在只是一個農家的莊屋了.烏古蒙對好古者來說,應當是雨果蒙.那宅子是貴人索墨雷.雨果,供奉維萊修道院第六祭壇的那位雨果起造的.
過客推開了大門,從停在門洞裡的一輛舊軟兜車旁邊走過,便到了庭院.
在庭院裡.第一件使過客注目的東西.便是一扇十六世紀的圓頂門,門旁的一切已經全坍了.宏偉的氣象仍從遺蹟中顯示出來.在離圓頂門不遠的牆上,另闢了一道門,門上有亨利四世時代的拱心石,從門洞裡可以望見果園中的樹林.門旁有個肥料坑.幾把十字鎬和尖嘴鍬,還有幾輛小車,一口井口有石板鋪地和鐵轆轤的古井,一匹小馬正在蹦跳,一隻火雞正在開屏,還有一座有小鐘樓的禮拜堂,一株桃樹,附在禮拜堂的牆上,正開著花.這便是拿破崙當年企圖攻破的那個院子的情形.這一隅之地,假使他攻破了,全世界也許就是屬於他的.一群母雞正把地上的灰塵啄得四散.他聽見一陣狺吠聲,是一頭張牙露齒.代替英國人的大惡狗.
當年英國人在這地方是值得欽佩的.庫克的四連近衛軍,在一軍人馬猛攻之下,堅持了七個鐘頭.
烏古蒙,包括房屋和園子在內,在地圖上,作為一個幾何圖形去看,是一個缺了一隻角的不規則長方形.南門便在那角上,有道圍牆作它最近的屏障.烏古蒙有兩道門:南門和北門,也就是古堡的門和莊屋的門.拿破崙派了他的兄弟熱羅姆去攻烏古蒙;吉埃米諾.富瓦和巴許呂各師全向那裡進撲,雷耶的部隊幾乎全部用在那方面,仍歸失敗,克勒曼的炮彈也都消耗在那堵英雄牆上.博丹旅部從北面增援烏古蒙並非多餘,索亞旅部在南面只能打個缺口,而不能加以占領.
莊屋在院子的南面.北門被法軍打破的一塊門板至今還掛在牆上.那是釘在兩條橫木上面的四塊木板,攻打的傷痕還看得出.
這道北門,當時曾被法軍攻破過,後來換上了一塊門板,用以替代現在掛在牆上的那塊;那道門正在院底半掩著,它是開在牆上的一個方洞裡的,堵在院子的北面,牆的下段是石塊,上段是磚.那是一道在每個莊主人家都有的那種簡單的小車門,兩扇門板都是粗木板做成的,更遠一點,便是草地.當時兩軍爭奪這一關口非常猛烈.門框上滿是殷紅的血手印,歷久不褪,博丹便在此地陣亡.
鏖戰的風濤還存在這院裡,當時的慘狀歷歷在目,伏屍喋血的情形宛然如在眼前;生死存亡,有如昨日;牆垣呻吟,磚石紛飛,裂口呼叫,彈孔瀝血,樹枝傾斜戰慄,好象力圖逃遁.
這院子已不象一八一五年那樣完整了,許多起伏曲折.犬牙交錯的工事都已拆毀.
英軍在這裡設過防線,法軍突破過,但是守不住.古堡的側翼仍屹立在那小禮拜堂的旁邊.但是已經坍塌,可以說是徒存四壁,空無所有了,這是烏古蒙宅子僅存的殘跡.當時以古堡為碉樓,禮拜堂為營寨,兩軍便在那裡互相殲滅.法軍四處受到火槍的射擊,從牆後面.頂閣上.地窖底里,從每個視窗.每個通風洞.每個石頭縫裡都受到射擊,他們便搬一捆捆樹枝去燒那一帶的牆和人,射擊得到了火攻的回答.