悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（5）

果園終於被奪過來了.法國兵沒有梯子,便用指甲抓著往上爬.兩軍在樹下肉搏.草上全染滿了血.納索的一營兵,七百人,在那裡遭到了殲滅.克勒曼的兩隊炮兵排在牆外,那牆的外面滿是開花彈的傷痕.
這果園,和其他的果園一樣,易受五月風光的感染.它有它的金鈕花和小白菊,野草暢茂,耕馬在啃青,一些曬衣服的毛繩系在樹間,遊人得低下頭去,我們走過那荒地,腳常陷在田鼠的洞裡.亂草叢中,我們看見一株連根拔起的樹幹,倒在地上發綠.那便是參謀布萊克曼在臨死時靠過的那棵樹.德國的狄勃拉將軍死在鄰近的一株大樹下面,他原屬法國籍,在南特敕令(一五九八年,法王亨利四世頒布南特敕令,允許新教存在.一六八五年,經路易十四廢止,迫使無數新教徒遷徒國外.)廢止時才全家遷徒到德國去的.近處,斜生著一株得病的蘋果樹,上面纏著麥秸,塗上粘泥,幾乎所有的蘋果樹全因年老而枯萎了.沒有一株不曾受過槍彈和銃火.園裡充滿了死樹的枯骸.群鴉在枝頭亂飛,稍遠一點,有一片開滿紫羅蘭的樹林.
博丹死了,富瓦受了傷,烈火,伏屍,流血,英.德,法三國人的血奮激狂暴地匯成一條溪流,一口填滿了屍首的井,納索的部隊和不倫瑞克的部隊被殲滅了,狄勃拉被殺,布萊克曼被殺,英國近衛軍受了重創,法國雷耶部下的四十營中有廿營被殲滅,在這所烏古蒙宅子裡,三千人里有些被刀砍了,有些身首異處,有些被扼殺,有些被射死,有些被燒死;凡此種種,只為了今日的一個農民向遊人說:先生,給我三個法郎,要是您樂意,我把滑鐵盧的那回事說給您聽聽.
三　一八一五年六月十八日
追源溯流是講故事人的一種權利,假設我們是在一八一五年,並且比本書篇一部分所說的那些進攻還稍早一些的時候.
假使在一八一五年六月十七日到十八日的那一晚不曾下雨,歐洲的局面早已改變了.多了幾滴雨或少了幾滴雨,對拿破崙就成了勝敗存亡的關鍵.上天只須借幾滴雨水,便可使滑鐵盧成為奧斯特里茨的末日,一片薄雲違反了時令的風向穿過天空,便足使一個世界崩潰.
滑鐵盧戰爭只有在十一點半開始,布呂歇爾才能從容趕到.為什麼?因為地面濕了.炮隊只有等到地面乾一點,否則不能活動.
拿破崙是使炮的能手,他自己也這樣覺得.他在向督政府報告阿布基爾戰況的檔案里說過:我們的炮彈便這樣打死了六個人.這句話可以說明那位天才將領的特點.他的一切戰爭計畫全建立在炮彈上.集中大炮火力於某一點,那便是他勝利的秘訣.他把敵軍將領的戰略,看成一個堡壘,加以迎頭痛擊.他用開花彈攻打敵人的弱點,挑戰,解圍,也全賴炮力.他的天才最善於使炮.攻陷方陣,粉碎聯隊,突破陣線,消滅和驅散密集隊伍,那一切便是他的手法,打,打,不停地打,而他把那種打的工作交給炮彈.那種銳不可當的方法,加上他的天才,便使戰場上的這位沉鬱的揮拳好漢在十五年中所向披靡.
一八一五年六月十八日,正因為炮位占優勢,他更寄希望於發揮炮的威力.威靈頓只有一百五十九尊火器,而拿破崙有二百四十尊.