悲慘世界(二)--第二部-珂賽特-第一卷-滑鐵盧（6）

假使地是乾的,炮隊易於行動,早晨六點便已開火了.戰事在兩點鐘,比普魯士軍隊的突然出現還早三個鐘頭就告結束,已經獲得勝利了.
在那次戰爭的失敗里拿破崙方面的錯誤占多少成分呢?中流失事便應歸咎於舵工嗎?
拿破崙體力上明顯的變弱,那時難道已引起他精力的衰退?二十年的戰爭,難道象磨損劍鞘那樣,也磨損了劍刃,象消耗體力那樣,也消耗了精神嗎?這位將領難道也已感到年齡的困累嗎?簡單地說,這位天才,確如許多優秀的史學家所公認的那樣,已經衰弱了嗎?他是不是為了要掩飾自己的衰弱,才輕舉妄動呢?他是不是在一場風險的困惑中,開始把握不住了呢?難道他犯了為將者的大忌,變成了不了解危險的人嗎?在那些可以稱作大活動家的鋼筋鐵骨的人傑里,果真存在著天才退化的時期嗎?對精神活動方面的天才,老年是不起影響的,象但丁和米開朗琪羅這類人物,年歲越高,才氣越盛;對漢尼拔(漢尼拔(Ｈａｎｎｉｂａｌ,約前２４７－１８３),傑出的迦太基統帥.)和波拿巴這類人物,才氣難道會隨著歲月消逝嗎?難道拿破崙對勝利已失去了他那種銳利的眼光嗎?他竟到了認不清危險,猜不出陷阱.分辨不出坑谷邊上的懸崖那種地步嗎?對災難他已失去嗅覺了嗎?他從前素來洞悉一切走向成功的道路,手握雷電,發蹤指使,難道現在竟昏憒到自投絕地,把手下的千軍萬馬推入深淵嗎?四十六歲,他便害了無可救藥的狂病嗎?那位掌握命運的怪傑難道已只是一條大莽漢了嗎?
我們絕不那么想.
他的作戰計畫,眾所周知是件傑作.直赴聯軍陣線中心,洞穿敵陣,把它截為兩半,把不列顛的一半驅逐到阿爾,普魯士的一半驅逐到潼格爾,使威靈頓和布呂歇爾不能首尾相應,奪取聖約翰山,占領布魯塞爾,把德國人拋入萊茵河,英國人投入海中.那一切,在拿破崙看來,都是能在那次戰爭中實現的.至於以後的事,以後再看.
在此地我們當然沒有寫滑鐵盧史的奢望,我們現在要談的故事的伏線和那次戰爭有關,但是那段歷史並不是我們的主題,況且那段歷史是已經編好了的,洋洋灑灑地編好了的,一方面,有拿破崙的自述,另一方面,有史界七賢(按此處法文原注只列舉瓦爾特.斯高特(Ｗａｌｔｅｒ　Ｓｃｏｔｔ).拉馬丁(Ｌａｍａｒｔｉｎｅ).沃拉貝爾(Ｖａｕｌａｂｅｌｌｅ).夏拉(Ｃｈａｒｒａｓ).基內(Ｑｕｉｎｅｔ).齊埃爾(Ｚｈｉｅｒｓ)等六人.)的著作.至於我們,盡可以讓那些史學家去聚訟,我們只是一個事後的見證人,原野中的一個過客,一個在那血肉狼藉的地方俯首搜尋的人,也許是一個把表面現象看作實際情況的人;對一般錯綜複雜.神妙莫測的事物,從科學觀點考慮問題,我們沒有發言權,我們沒有軍事上的經驗和戰略上的才幹,不能成為一家之言;在我們看來,在滑鐵盧,那兩個將領被一連串偶然事故所支配.至於命運,這神秘的被告,我們和人民(這天真率直的評判者)一樣,對它作出我們的判決.
四　Ａ
希望清楚地了解滑鐵盧戰爭的人,只須在想像中把一個大寫的Ａ字寫在地上.Ａ字的左邊一划是尼維爾公路,右邊一划是熱納普公路,Ａ字中間的橫線是從奧安到布蘭拉勒的一條凹路.Ａ字的頂是聖約翰山,威靈頓所在的地方;左下端是烏古蒙,雷耶和熱羅姆.波拿巴(熱羅姆.波拿巴,拿破崙的八弟.)所在的地方;右下端是佳盟,拿破崙所在的地方.比右腿和橫線的交點稍低一點的地方是聖拉埃,橫線的中心點正是戰爭完畢說出最後那個字(指康布羅納將軍在拒絕投降時對英軍說的那個屎字,詳見下面第十四.十五節.法國人說屎字有如我們說放屁一樣,有極端輕視對方的意思.)的地方.無意中把羽林軍的至高英勇表現出來的那隻獅子便豎立在這一點上.