悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（34）

他的良心再三再四地研究那樣立在他面前的兩個人,主教和冉阿讓.要馴服第二個就非第一個不行.由於那種痴望所特具的奇異效力,他的幻想延續越久,主教的形象也越高大,越在他眼前顯得光輝燦爛,冉阿讓卻越來越小,也越來越模糊.到某一時刻他已只是個影子.忽然一下,他完全消失了.只剩下那個主教.
他讓爛燦光輝充實了那個可憐人的全部心靈.
冉阿讓哭了許久,淌著熱淚,痛不成聲,哭得比婦女更柔弱,比孩子更慌亂.
正在他哭時,光明逐漸在他腦子裡出現了,一種奇特的光,一種極其可愛同時又極其可怕的光.他已往的生活,最初的過失,長期的贖罪,外貌的粗俗,內心的頑強,準備在出獄後痛痛快快報復一番的種種打算,例如在主教家裡幹的事,他最後幹的事,搶了那孩子的四十個蘇的那一次罪行,並且這次罪行是犯在獲得主教的宥免以後,那就更加無恥,更加醜惡;凡此種種都回到了他腦子裡,清清楚楚地顯現出來,那種光的明亮是他生平從未見過的.他回顧他的生活,醜惡已極,他的心靈,卑鄙不堪.但是在那種生活和心靈上面有一片和平的光.他好象是在天堂的光里看見了魔鬼.
他那樣哭了多少時間呢?哭過以後,他做了些什麼呢?他到什麼地方去了呢?從來沒有人知道.但有一件事似乎是可靠的,就是在那天晚上,有輛去格勒諾布爾的車子,在早晨三點左右到了迪涅,在經過主教院街時,車夫曾看見一個人雙膝跪在卞福汝主教大門外的路旁,仿佛是在黑暗裡祈鑄.