悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉淪（32）

神甫先生,您看見一個孩子走過去嗎?
沒有.神甫說.
一個叫小瑞爾威的?
我誰也沒看見.
他從他錢袋裡取出兩枚五法郎的錢,交給神甫.
神甫先生,這是給您的窮人的.神甫先生,他是一個十歲左右的孩子,他有一隻田鼠籠子,我想,還有一把搖琴.他是向那個方向走去的.他是一個通煙囪的窮孩子,您知道嗎?
我確實沒有看見.
小瑞爾威?他不是這村子裡的嗎?您能告訴我嗎?
如果他是象您那么說的,我的朋友,那就是一個從別處來的孩子了.他們經過這裡,卻不會有人認識他們.
冉阿讓另又拿出兩個五法郎的錢交給神甫.
給您的窮人.他說.
隨後他又迷亂地說:
教士先生,您去叫人來捉我吧.我是一個竊賊.
神甫踢動雙腿,催馬前進,魂飛天外似的逃了.
冉阿讓又朝著他先頭預定的方向跑去.
他那樣走了許多路,張望,叫喊,呼號,但是再也沒有碰見一個人.他在那原野里,看見一點象是臥著或蹲著的東西,他就跑過去,那樣前後有兩三次,他見到的只是一些野草,或是露在地面上的石頭,最後,他走到一個三岔路口,停下來.月亮出來了.他張望遠處,作了最後一次的呼喚:小瑞爾威!小瑞爾威!小瑞爾威!他的呼聲在暮靄中消失,連迴響也沒有了.他嘴裡還念著:小瑞爾威!但是聲音微弱,幾乎不成字音.那是他最後的努力,他的膝彎忽然折下,仿佛他良心上的負擔已成了一種無形的威力突然把他壓倒了似的,他精疲力竭,倒在一塊大石頭上,兩手握著頭髮,臉躲在膝頭中間,他喊道:
我是一個無賴!
他的心碎了,他哭了出來,那是他第一次流淚.
冉阿讓從主教家裡出來時,我們看得出來,他已完全擺脫了從前的那種思想.不過他一時還不能分辨自己的心情.他對那個老人的仁言懿行還強自抗拒.您允諾了我做誠實人.我贖買了您的靈魂,我把它從污穢當中救出來交給慈悲的上帝.這些話不停地回到他的腦子裡.他用自己的傲氣來和那種至高無上的仁德對抗,傲氣真是我們心裡的罪惡堡壘.他仿佛覺得,神甫的原有是使他回心轉意的一種最大的迫擊和最兇猛的攻勢,如果他對那次恩德還要抵抗,那他就會死硬到底,永不回頭;如果他屈服,他就應當放棄這許多年來別人種在他心裡.也是他自鳴得意的那種仇恨.那一次是他的勝敗關頭,那種鬥爭,那種關係著全盤勝負的激烈鬥爭,已在他自身的兇惡和那人的慈善間展開了.
他懷著一種一知半解的心情,醉漢似的往前走.當他那樣惝恍迷離往前走時,他對這次在迪涅的意外遭遇給他的後果是否有一種明確的認識呢?在人生的某些時刻,常有一種神秘的微音來驚覺或攪擾我們的心神,他是否也聽到過這種微音呢?是否有種聲音在他的耳邊說他正在經歷他生命中最嚴重的一刻呢?他已沒有中立的餘地,此後他如果不做最好的人,就會做最惡的人,現在他應當超過主教(不妨這樣說),否則就會墮落到連苦役犯也不如,如果他情願為善,就應當做天使,如果他甘心為惡,就一定做惡魔.