貝姨(上)-06（11）

瑪奈弗太太一定要參加於洛小姐的婚禮.要把未來的情婦包括在來賓之內,男爵不得不把署里的同事,連副科長在內都一齊邀請.這樣,一個大場面的跳舞會是不能省的了.以精明的主婦身份,男爵夫人覺得舉行晚會還比請喜酒便宜,而且可以多請客人.因此奧棠絲的婚禮大吹大擂的很熱鬧.
法蘭西元帥維桑布爾親王和紐沁根男爵,做了新娘方面的證婚人;拉斯蒂涅與包比諾兩位伯爵做了新郎方面的證婚人.此外,自從斯坦卜克成名以來,流亡在巴黎的波蘭名流都想交攀他,所以藝術家覺得也應當請他們.參事院與陸軍部是男爵面上的客人;軍界方面預備為福芝罕伯爵捧場,決定推他們之中幾個德高望重的領袖做代表.非請不可的客人一共有兩百位.在這種情形之下,小瑪奈弗太太渴想到這個盛會裡露露頭角,炫耀一番,也是應有之事了.
一個月以來,男爵夫人把鑽石之中最精彩的一部分留做了妝奩,餘下的都變了錢,作為女兒創設新家庭的開辦費.一共賣了一萬五千法郎,五千已經花在奧棠絲的被服細軟上面.為新夫婦置辦家具陳設,以現代奢華的條件來說,區區一萬法郎本算不得什麼.可是小於洛夫婦,克勒韋爾老頭,福芝罕伯爵,都送了很重的禮,因為這年老的伯父早已留起一筆款子替侄女辦銀器.靠了這些幫忙,即使一個愛挑剔的巴黎女子,對新屋的陳設也無話可說了.青年夫婦的新居,租在聖多明各街,靠近榮軍院廣場.裡面一切都跟他們的那么純潔,那么坦白,那么真誠的愛情,非常調和.
吉日終於到了,那一天,對父親如同對奧棠絲與文賽斯拉一樣是吉日:瑪奈弗太太決定在她失身的下一天,也就是於洛小姐結婚的次日,在新居請溫居酒.
一生之間,誰沒有經歷過一次結婚舞會?每個人都能從賀客的神氣與穿扮上面,把他們回想起來,覺得好笑.要是有什麼社會現象能證明環境的影響的,結婚舞會就是一個顯著的例子.某些人穿上逢年過節才穿的新衣,竟會影響到另一些乎日穿慣漂亮衣衫的人,使他們也象把參加婚禮當做生平大典的人一樣.你同時可以回想到:那些神情莊重的人物,把一切都看得無足輕重而照常穿著黑衣服的老年人;那般老夫老妻,臉上的表情,顯出青年人才開始的人生,在他們已是飽經憂患的了;吃喝玩樂的歡娛,在這兒象香檳酒的泡沫;還有不勝艷羨的少女.一心一意誇耀行頭的婦人,窮親戚們狹窄的衣衫剛好和濃裝艷服的人相映成趣;還有隻想半夜餐的老饕,和只想打牌的賭客.一切都在這裡,窮的.富的.眼熱人的.被人眼熱的.看破一切的.抱著幻想的.所有的人都象花壇里的青枝綠葉,烘托著一朵珍貴的名花:新娘.結婚舞會是整個社會的縮影.
正在最熱鬧的時候,克勒韋爾抓起男爵的手臂,咬著他的耳朵,仿佛極隨便的說:
餵!那個穿粉紅衣衫,眼睛老釘著你的小娘兒多漂亮!......
誰?
瑪奈弗太太,她的丈夫不是你提拔做副科長的嗎?
你怎么知道的?
嘔,於洛,我可以原諒你過去的事,要是你肯帶我到她家裡去,我嗎,我也帶你上愛洛伊絲家.個個人都在打聽這個美人兒是誰.你敢說,你署里沒有人知道她丈夫是怎么升級的嗎?......噢!你這壞蛋運氣不錯!她決不止值個把科長的缺......我很樂意去候候她......行嗎,你夠朋友嗎?......