貝姨(上)-06（12）

行,我答應你,決不小氣.一個月之內,我請你跟這個小天使吃飯......告訴你,老夥計,跟她在一塊兒,真象登天一樣.我勸你學學我的樣,趁早丟開那些鬼婆娘吧......
貝姨搬到飛羽街,住著三樓一個很體面的小公寓.她十點鐘就離開舞會,回家去瞧瞧那兩張存單,每張六百法郎利息,一張的所有權是斯坦卜克伯爵夫人的,另外一張是小於洛太太的.為了這個緣故,克勒韋爾才能對於洛提到瑪奈弗太太,知道大家不知道的秘密;因為瑪奈弗先生旅行去了,知道這樁秘密的只有貝特.男爵.和瓦萊麗三個人.
男爵不知謹慎,送了瑪奈弗太太一套太貴族化,與副科長太太的身分太不相稱的行頭;在場的婦女都忌妒瓦萊麗的美貌和衣著.她們躲在扇子後面交頭接耳,因為署里都知道瑪奈弗夫婦的窮;正當男爵看上太太的時候,丈夫還求過同事們幫忙.而且埃克托的得意,全部擺在臉上,因為瓦萊麗不但風頭十足,並且莊重.大方,在全場艷羨的目光之下,不怕人家評頭品足,沒有半點女人們踏進新社會的羞縮之態.
等到把太太.女兒.女婿送上了車,男爵就抽空溜走,把做主人的責任丟給了兒子和媳婦.他踏上瑪奈弗太太的車陪她回家;但是她不聲不響想著心事,簡直是愁眉不展.
我的幸福使你不快活嗎,瓦萊麗?他在車廂底上摟著她問.
怎么,朋友,一個可憐的女子,即使因為遇人不淑而可以自由行動,在初次失身的時候也免不了百感交集,難道這是不應該的嗎?......你當做我沒有靈魂.沒有信仰.沒有宗教的嗎?今天晚上你得意忘形,把我招搖得不成體統.真的,一個中學生也不至於象你這樣輕浮,惹得那些太太們擠眉弄眼,冷一句熱一句的刻薄我!哪有女人不愛惜名譽的?你這是害了我.啊,我是你的人了,除了對你忠實以外,再沒有別的方法補贖我的罪過......你這個魔鬼!她笑著給他擁抱了一下,你知道你自己做的事.科凱太太,我們科長的女人,特意來坐在我旁邊欣賞我的花邊,說:這是英國貨呀.你買來貴不貴?......我回答說:我不知道,那是母親傳下來的,我沒有那么多錢買這種花邊!
這樣,瑪奈弗太太把帝政時代的老風流mi6*昏了,竟以為她是第一次失身;他為了她如醉如痴,把所有的責任全忘了.她說她出嫁了三天,卑鄙的瑪奈弗為了些無恥的理由,就把她丟在一邊.從此她安分守已的過著獨身生活,倒也很快活,因為她覺得婚姻是件可怕的事.她眼前的不快樂就是為此.
要是愛情也象婚姻一樣的話!......她哭著說.
這些賣弄風情的謊話,所有處在瓦萊麗地位上的女子都會搬弄的,男爵聽了卻以為窺到了七重天上的玫瑰.所以正當濃情蜜意的藝術家與奧棠絲,不耐煩的等待男爵夫人對女兒來一次最後的祝福,來一個最後的親吻的時候,瓦萊麗卻在那兒扭捏作態.
男爵快活到了極點,因為瓦萊麗的表現是最無邪的少女,又是最yin6*盪的娼婦.早上七點,他回家去替補小於洛夫婦的苦工.跳舞的男男女女,盡跳著那些沒有完的四組舞,他們差不多全是生客,逢著婚禮就賴著不走的;賭客死占著牌桌不肯離開,克勒韋爾老頭贏了六千法郎.