沉船-第58章（3）

卡瑪娜根本沒有反對的餘地.克西曼卡瑞立刻用她的靈巧的手給她打扮起來.她讓她穿上一身乳紅色的絲綢袍子,並給她把頭髮梳成一種最時興的式樣.她從各個角度對著卡瑪娜的臉端詳了好一陣.最後她在她的臉上吻了一下,高興地叫著說,憑你這漂亮已可以進宮做得皇后了.
打扮的時候,卡瑪娜曾不斷叫著說:媽媽,前面就他們兩人坐著;時間也已經不早了.
不管時間多晚,克西曼卡瑞回答說.我也一定要給你打扮好才出去.
給卡瑪娜完全收拾停當以後,克西曼卡瑞說,來,同我一道兒出去,親愛的,你必須大方一些.那個受過大學教育的美人兒見到了你,是只會感到羞愧的.你在他們那些人面前決用不著低頭,說著她就把卡瑪娜拖到她安頓客人的那個房間裡去;納里納克夏這時已經回來,正陪著他們閒談著.
卡瑪娜一看見他就轉身預備逃跑,但克西曼卡瑞卻緊緊抓住了她的手.
沒有什麼不好意思的,親愛的,她說,這裡全都不是外人.
女孩子的天生的美,和她穿著這一身借來的盛裝而顯露出的出色的光彩都使克西曼卡瑞感到十分驕傲,她更希望所有其他的人全都會為之一驚.因感到漢娜麗妮似乎全不以她的納里納克夏為意,她心中的母性的感情已被激發起來,因此她現在唯願納里納克夏會感到自己的未婚妻在相形之下遠不如人.
卡瑪娜的儀容的確使在場的人大為驚異.漢娜麗妮在克西曼卡瑞的床邊遇到卡瑪娜的時候,卡瑪娜沒有穿漂亮的衣服;她那時總露著一副不敢見人的寒傖相,躲在屋子的角落裡,而且每在漢娜麗妮還沒有來得及看清她的面容以前,她就又已經退出去了.現在她在目眩口呆地愣了一陣之後,就拉著還想逃避的卡瑪娜的手,讓她在自己的身邊坐了下來.
克西曼卡瑞感到自己是完全勝利了;任何人看到這個在她家寄養的姑娘也不得不在心裡承認她這種美是很少人能從上天得到的一種特殊的禮物.她對卡瑪娜說,把漢娜領到你的房間裡去,你們在一塊兒談一會兒去吧,親愛的.安排早飯的事等我去弄.
卡瑪娜因弄不清漢娜麗妮對她的印象究竟怎樣,最初心裡頗有些不安.不要很久,漢娜麗妮就將以納里納克夏的新娘子的身份到這裡來了,那時她就是這家子的女主人,因此卡瑪娜是不能不關心她對她的看法的.她自己當然從來也不肯想到她就是這屋子裡的主人.她已決心不容自己懷有絲毫嫉妒之心,更不預備要求任何權利了.
她走出那間屋子的時候,四肢都已在發抖了.
關於你的一切我從媽媽那裡都聽說到了,漢娜麗妮溫和地說.你一定得拿我當姊妹看待,親愛的.你自己有親姊妹嗎?
我自己沒有姊妹,只有一個堂姐......我叔父的女兒,聽到漢娜麗妮的聲調很和藹,卡瑪娜鼓起勇氣來回答說.
我也沒有姊妹,親愛的,另外那個女孩子說,我還是孩子的時候,媽媽就死去了.好多次我都想,'我雖沒有媽媽,要是有一個可以和我共心事的姊妹那也要好得多了啊!,每逢我感到非常快樂或非常悲傷的時候,我都免不了會有那種痴想.從我極小的時候起,自己的事總一直是悶在心裡,現在已經形成了一種習慣,我簡直不能對任何人講述自己的心事了.大家都以為我非常看不起人,但我希望你千萬別那么想,親愛的.麻煩的只是我真沒有辦法對人講出我心裡的話.