沉船-第58章（2）

漢娜麗妮那天早晨出來的時候,原準備強打起精神,作出一副十分高興的樣子來,而不料結果卻適得其反.她的顯露未久的歡欣立刻就變成了難堪的悲愁.她一走進克西曼卡瑞的屋子,就立刻感到一種恐怖,在自己的想像中,她看到自己即將踏上的那條新的生活道路竟是那樣地坎坷.陡峻和漫長無邊.在兩個老人還正彼此寒暄著的時候,漢娜麗妮便已開始為自己是否缺乏忠貞的問題所苦惱;因此克西曼卡瑞對這親事所表現的冷淡態度立刻就使得兩種不同的感情在她心中衝突起來.一方面,如果很快結婚她就可以及早脫出目前這種猶豫徘徊的苦境,於是她也就希望這件親事能夠立刻確定下來;但另一方面,老太太意欲放棄這頭親事的暗示又使她不禁感到能暫時鬆一口氣也好.
克西曼卡瑞在說完上面那一段語氣強硬的話之後,立刻拿眼睛瞟著漢娜麗妮的臉,要看她對她的話有什麼反應.結果卻發現那女孩子的臉色似乎反更安詳了一些,她止不住立時對漢娜麗妮產生了一種怨恨之心.我真是準備把我的納里納廉價打發掉哩,她想道,同時很高興納里納克夏遲遲沒有回來.
他從來總是這樣的!她接著對漢娜麗妮說.他完全知道你們兩人今天要來,可直到現在還連影子都不見.不論有什麼重要的事情,他也應該先放下回來才對呀.每逢我身體有什麼不舒服的時候,他總放下看病的事呆在家裡......不管那樣對他有多大經濟上的損失,他也全不在意!
接著她藉故說要去看看飯預備得怎樣了,走了出去.但她主要的目的是想要把漢娜麗妮交託給卡瑪娜,以便她能單獨和安那達老先生密談一陣.
她走進廚房去看到飯菜已經都預備好,放在小火上溫著,卡瑪娜獨自坐在一個角落裡沉思;克西曼卡瑞忽然走進來使她不禁一驚,她匆忙地站起身來,滿臉帶著微露惶惑神情的微笑迎了過來.
啊,親愛的,你可真像是專心一意地在做飯哩,老太太說.
什麼全都準備好了,媽媽,卡瑪娜回答說.
那,你為什麼這么安靜地一個人坐在這裡呢,親愛的?安那達先生年紀已經那么大了,你有什麼不好見得他的.漢娜也來了,我想你可以把她帶到你的房間裡去閒談一會兒.我可沒有意思硬要她和我這么一個老婆子談話,叫她感到厭煩.
漢娜麗妮明露著的冷淡態度只使得克西曼卡瑞對卡瑪娜的愛更為加強了.
我可沒法和她談話,卡瑪娜帶著央求的口氣說.人家是一肚子的學問,我可什麼也不懂.
你這是什麼話!克西曼卡瑞說,你比誰也不差什麼.別管她們怎么賣弄自己的學問,她們中有幾個能像你這么漂亮可愛!什麼人都可以從書本上學到一點兒知識,可並不是所有的人都像你一樣生得這么溫柔恬靜.快來吧,親愛的.不過你先還得打扮一番.今天我得拿出幾件最漂亮的衣服來讓你穿上.
克西曼卡瑞已決心要拿這個未受教育的女孩子鮮花般的嬌艷去壓下漢娜麗妮的已漸凋謝的美;她要從各個方面去打下漢娜麗妮的倔傲的態度.