沉船-第58章（4）

卡瑪娜的保留態度現在是完全被打破了.難道你真是完全和我一樣嗎,大姐?她問道.我原是一個無知無識的人.
漢娜麗妮微笑了.你慢慢和我熟悉以後,就會發現我也是非常愚蠢無知的.除了從書本上學來的一點東西之外,我是什麼也不知道;所以如果我將來到這邊來了,我希望你能永遠和我在一起.想到我一個人要來承擔這一家的事務,我簡直感到害怕極了.
一切都讓我來做,卡瑪娜說,天真得像小孩子一樣.從我還很小的時候起,我就一直做著這種工作.這一類的事我是不害怕的.讓我們像兩姊妹一樣一同來料理家務.你盡力使他幸福,我盡我的力量照顧你們兩人.
告訴我,親愛的,漢娜麗妮說,你當然從沒有仔細看過你丈夫的臉,但你完全不記得他究竟是怎么個樣子嗎?
對這個問題卡瑪娜沒有直接回答.我那時並沒有想到我應該記住他的面容,大姐.從我到我叔叔家住下以後,我的堂姐賽娜就和我變成了極要好的朋友.我親眼看到她那樣愛她的丈夫,這才慢慢打開了我的眼界.你也可以說我從來也沒有見到過我的丈夫,但不知是怎么回事,我現在卻是以我的全部心意在崇拜著他.上天可也並沒有讓我的這種熱情完全落空,因為現在,在我的心中,我已經可以很清楚地看到他的體態顏容了.他從沒有真把我當作妻子看待,但我卻覺得我已經找到了我的丈夫.
卡瑪娜的這一段矢志忠貞的談話在漢娜麗妮的心中引起了共鳴.我完全了解你這話的意思,她在略為沉默了一會兒之後說,通過那樣的方式獲得一件東西才正是真正的獲得.非如此得來的東西全都是空幻的.不能持久的.
很難說卡瑪娜是否完全了解了漢娜麗妮這句話的意思.她呆呆地對漢娜麗妮望了一眼之後說,你既然這樣說,大姐,那就當然一定真是這樣.我從來也沒有讓自己為這件事悲傷過;我心裡一直都快樂極了.我已經得到的東西就足夠作為我的報酬了.
漢娜麗妮握住了卡瑪娜的手.我的老師曾對我說,一個人到了忘懷得失的時候,他實際是已真有所得.真是不假,親愛的,如果我能從不顧一切的自我犧牲中得到和你一樣豐富的收穫,那我就會覺得自己真是太幸運了.
聽到這話,卡瑪娜不禁呆住了.你這話什麼意思,大姐?你的一切事全都稱心如意;你自己決不會有什麼不滿意的事吧?
得到我所應該得到的東西,漢娜麗妮說,我就感到十分滿意了.超過了那個限度只會使人感到厭倦.感到悲傷.你聽到我講這些話一定會覺得很奇怪,但我感到的確是由於上天的啟示我才這樣說的.你知道,親愛的,我今天來的時候心頭原非常沉重,但自見你以後,立刻就輕鬆了,我並且覺得自己的精力忽然增強了許多.這就是我為什麼會講上這么一大堆話的原因.從前我一直是極不善於講話的.你是用什麼辦法引得我把心裡的話都說出來了呢,親愛的?