戴家樓-01

每天晚上將近１１點鐘,他們都到那兒去,就像上咖啡館一樣自然.
常在那兒碰面的有六到八個人,而且總是這幾個.他們並非酒色之徒,而是城裡的頭面人物.商人和年輕人.他們喝著查爾特勒酒(查爾特勒修會修士釀製的一種甜酒.),逗姑娘們玩玩,或者一本正經地和人人都尊重的太太聊天.
然後他們在午夜之前回家睡覺.年輕人有時就留下不走了.
這所家庭式的ji6*院很小,漆成黃色,位於聖艾蒂安教堂後面的一個街角上.從窗戶里望出去,船塢里停滿了正在卸貨的船隻,看得見被稱為蓄水池的大鹽田,以及後面的聖母海濱和它古老的灰色小教堂.
太太出身於厄爾省的一個農民世家.她願意幹這一行,完全和經營女帽或布料一樣.認為賣淫可恥的偏見,在城市裡十分強烈和根深蒂固,可是在諾曼第的鄉村里卻並不存在.農民說幹這一行不錯,就讓孩子去開一家ji6*院,正如他會讓孩子去管理一所女子寄宿學校一樣.
再說這所ji6*院本來屬於一個年老的叔父,是他留給先生和太太的遺產.他們從前在伊弗託附近開旅館,現在認為費康(法國塞納濱海省的海濱港口城市.)的生意對他們更有利,便立刻將旅館盤出,並在一天早晨來到費康,接收了這份因為沒有老闆而陷於絕境的產業.
他們為人誠實,很快就博得了手下人和鄰居們的好感.
兩年之後,先生死於一次中風.他的新行業使他耽於奢侈逸樂,懶得動彈,他變得極為肥胖,這就毀了他的健康.
太太守寡以後,ji6*院的常客們都對她想入非非,但是白費力氣.大家說她非常規矩,就連住在這裡的姑娘們也沒有發現什麼.
她長得高大.肥胖,討人喜歡.在這所總是關閉的.昏暗的住宅里,她的臉色變得蒼白,像塗著一層油漆似的閃著光澤.她的前額周圍裝飾著一圈薄薄的假髮,纖細鬈曲,使她顯得年輕,與成熟的體態不大相稱.她總是高高興興.容光煥發,喜歡說笑,不過有所節制,注意分寸,這種節制並未因為她從事新的職業而消失.她對粗話始終有些反感,對於她管理的這個地方,若是一個缺乏教養的小伙子直呼其名(即稱之為ji6*院.)的話,她就會生氣.發火.總之,她心靈高尚,所以她雖然把手下的女人都當作朋友,卻總是愛說她們決不是同一類的人.
有時候即使不是星期天,她也會帶兩三個姑娘坐出租馬車外出,到流經瓦爾蒙(費康附近的城市.)的小河邊的草地上去嬉戲.於是姑娘們就像逃學的女學生那樣瘋跑一氣,玩一些兒童遊戲,陶醉在足不出戶的人在野外方能感受到的快樂之中.她們在草地上吃豬肉食品,喝蘋果酒,到黃昏時分帶著舒適的倦意回家,心頭還洋溢著甜蜜的柔情.她們在馬車裡擁抱太太,把她當作一個溫和寬容.心地善良的好母親.
ji6*院有兩個入口.街角上是個不三不四的咖啡館,晚上向老百姓和水手開放.在這裡做特殊生意的姑娘當中,有兩個專門滿足這些顧客的需要.名叫弗雷德里克的夥計頭髮金黃.沒有鬍鬚,矮墩墩的像牛一般結實.她們在他的協助下,把一瓶瓶葡萄酒和小瓶的啤酒端到搖搖晃晃的大理石桌上,用手臂勾住酒客們的脖子,橫著坐在他們的腿上勸酒.