當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（47）

今天一大早,我丈夫進來找我,給我講了你與葛魯希尼茨基的那場爭吵.可想而知,我的臉色當時一定變得厲害,因為他盯著我的眼睛看了很久;一想到你今天就要決鬥,而我正是這場決鬥的起因時,我差一點暈倒在地;我感到我馬上就要喪失理智了......但是現在,當我能判斷是非曲直時,我相信你還活著:沒有我你是不可能死的,不可能!我丈夫曾在房內久久徘徊;我不知道他對我說了些什麼,也不記得我如何回答......或許我告訴了他我愛你......我只記得我們的談話快要結束時,他臭罵了我一通出去了.我聽見了,他在吩咐套車......這不,都三個鐘頭了,我坐在窗前等你回來......你還活著,你不會死的!馬車都快備好了......再見,再見了......我要死去了,但那有什麼呢?要是我能相信你會永世記著我該多好啊,......且不說永世愛我,......不,只要記著我,我就萬幸了......再見了;他們來了......我得把信藏好......
你不愛梅麗,不是嗎?你不會娶她吧?聽我說,你應當為我忍受這一犧牲:我為你已拋棄了人間的一切......
我瘋瘋癲癲地一步跨上台階,縱身騎上自己那匹已經牽進院中的切爾克斯馬,急若星火,快馬加鞭,沿大道朝皮亞季戈爾斯克奔去.我冷酷無情地抽打著已經筋疲力盡的馬,它打著響鼻,噴濺得滿身涎沫,馱我沿著石頭大道迅猛賓士.
太陽已藏入西天山脊上歇息的如墨似漆的烏雲里;峽谷中變得黑沉沉且濕漉漉的.波德庫莫克河流經石灘,發出低沉而單調的 嗚咽.我疾速賓士,急得喘不過氣來.擔心在皮亞季戈爾斯克見不到她,這念頭重錘似地敲打著我的心!......哪怕只是一分鐘,哪怕只是一分鐘,哪怕只是再給一分鐘,讓我見她一眼,與她告個別,握下她的手......我禱告,咒罵,哭,笑......不成,無論什麼都表達不出我的不安和絕望!......當永遠失去維拉的可能就在眼前時,她在我心中變得比普天下的所有東西都更可珍貴......貴過生命,榮譽,幸福!天曉得我的頭腦中冒出的是些如何古怪的,如何癲狂的胡思亂想呀......不過我一直都在不停地狠心催馬,飛速賓士.於是我已漸漸看出,我的馬呼吸越來越沉重;在平展展的道路上,它已兩次失蹄......但離哥薩克鎮......葉先圖基卻還有五俄里,在那裡我才能換乘另一匹馬.
要是我的馬再有力氣走十分鐘,一切都還有救!然而從山裡出來時,要上一個不大的溝坎,轉的彎一陡,它就猛地摔在了泥地上.我當即跳下馬,想把它拉起來,抓住馬韁拉......已毫無用處:從它緊咬的牙縫中,傳出一聲難以聽清的呻吟;又過了幾分鐘它便斷氣了;我失去了最後一線希望,隻身孤影淪落在荒原上;我試著徒步行走......但是兩腿卻難以直立;由於白天提心弔膽和夜間的失眠折磨得難以忍耐,我一頭倒在濕漉漉的草地上,像個小孩子似地哭了起來.
隨後我久久的一動不動躺在地上,傷心地哭著,一任眼淚流淌和大放悲聲而不加克制;我想,我的胸膛定會撕裂;我所有的剛強,我所有的冷靜......都如同煙消雲散一樣消失了.我的精神一蹶不振,我的理智已經喪失,所以誰要是在這個節骨眼兒看到我,他定會嗤之以鼻,不屑一顧.