當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（48）

當夜裡的露水和山間的風使我發熱的頭腦得以清醒,思維恢復正常後,我心裡就明白了,追求已經失去的幸福是無益的,而且也是不理智的.我還想要什麼呢?......想見她一面?......見她乾什麼?我們之間的一切不是都已結束了嗎?一次苦澀的離別親吻 不會使我的回憶更加豐富,反而會使吻後的分別更加艱難.
不過,我倒為我哭得出來而高興!其實,之所以眼淚縱橫,也許與神經失常.度過的那個不眠之夜.有兩分鐘面對著槍眼和飢腸轆轆等有關.
天下萬物,禍福相隨,否極泰來!這次新的苦難,套用一個軍事術語,在我身上完成了一次成功的聲東擊西,迂迴作戰.哭泣對健康大有補益;另外,假若我不騎馬跋涉,而且在歸途中被迫徒步行走十五俄里的話,那末這一夜想必欲睡也難以合眼.
凌晨五點,我回到了基斯洛沃茨克,一頭栽到了床上,像拿破崙在滑鐵盧大戰之後那樣一睡不醒(一八一五年拿破崙在與他的帝國命運攸關的滑鐵盧大戰慘敗之後,據說,他曾一覺睡了一晝夜半.).
一覺醒來,外面天已經黑了.我在洞開的窗前坐下來,敞開自己的短上衣,......陣陣山風吹來,我那即使睏乏之後的沉睡也未能心平氣順的胸懷,此時覺得分外清爽.河那邊很遠的地方,透過把河水遮掩得影影綽綽,模糊不清的濃密的椴樹樹梢,要塞和它外面的村鎮建築物中已經亮起了燈光.我們的院裡仍然靜悄悄的,公爵夫人家裡一片漆黑.
大夫這時突然進來了;他蹙額鎖眉,憂心忡忡;他一反往常,沒有向我伸過手來.
您去哪兒了,大夫?
去里戈夫斯卡婭公爵夫人那裡了;她的女兒有病......神經衰弱......問題倒還不在這裡,而在於:上級疑神疑鬼,東猜西猜,所以,儘管什麼也證實不了,但我還是勸您小心謹慎為好.公爵夫人今天對我說,她知道您是為她女兒而決鬥的.事情的前前後後那個老頭兒都和盤托出全告訴了她......那個老頭兒倒是叫什麼來著呀?他是您和葛魯希尼茨基在飯店吵架的一個目擊者.我是來提醒您一下.再見了.也許咱們再也見不著了,會把您流放得遠遠的.
走到門口他又站住了:他想握一下我的手......當時,假若我稍微流露出這種意願,他就會撲過來抱住我的脖子;可我依舊心如鐵石,不為所動......他就出去了.
人們就是這副嘴臉!他們都是一路貨:事先就知道某一行為的種種卑劣之處,然而出於無可奈何,他們便又是幫忙,又是獻策,甚至喝彩叫好,......但隨後卻文過飾非,洗刷自己,並義憤填贗地拋棄勇於承擔全部責任的那個人.所有的人都是這樣,哪怕最善良,最聰明的人也無不如此!......
第二天早晨,接到上級調我赴Ｎ要塞的命令後,我去向公爵夫人辭別.
她當時十分吃驚,因為她問我有無極其重大的事情告訴她時,我卻只是說了祝她幸福,云云.
不過我卻需要與您鄭重其事地談談.
我一言不發地坐下.