當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（45）

好吧.大夫,過來.
大夫走了過來.多么可憐的大夫呀!他的臉比葛魯希尼茨基十分鐘以前還要蒼白.
我好像在宣判一紙死刑判決書似的,故意把下面的話說得頓挫分明,語調高昂,一字一句都清清楚楚.
大夫,這幾位先生想必是匆匆忙忙,忘了給我的槍里裝上了zi6*彈:請您重新裝上,......而且還要裝得萬無一失!
不可能!上尉喊道,不可能的!兩支shou6*槍我全裝了;莫非您槍里的zi6*彈掉出來了......這可不怪我呀!而您也沒有權利重新裝上zi6*彈......毫無權利......這根本不合規則;我不許您......
好哇!我對上尉說,既然如此,那我就同您在同樣的條件下決鬥......
他不知如何是好.
葛魯希尼茨基站在那裡,耷拉著腦袋,感到無地自容,而且神情憂鬱.
別管他們!他見上尉正從大夫手中奪走我的槍,終於對他說道......要知道你自己明白,他們做得對.
上尉徒勞無益地給他擠眉弄眼,打著手勢,......葛魯希尼茨基連看都不看一眼.
此時大夫把裝好了zi6*彈的槍遞給了我.
看到這些,上尉吐了一口唾沫,並在地上跺了一腳.
你活活一個傻瓜,老弟,他說,愚不可及的傻瓜!......既是依賴我,就要言聽計從......你這是自作自受!那你就像只呆頭呆腦的蒼蠅一樣送命去吧......他轉過身去,一邊走,一邊嘟噥道:不過這畢竟是完全不合規則的.
葛魯希尼茨基!我說,眼下還為時不晚;收回自己的誹謗吧,這樣我就會寬恕您的所作所為.您想愚弄我未能得逞,我的自尊心也因而得到滿足:別忘了......我們當初曾是朋友呢......
他的險漲得通紅,兩眼射出光芒.
開槍吧!他答道,我自暴自棄,自輕自賤,但我恨您.您要是打不死我,我夜裡就會從陰暗的角落出來捅死您.您我兩人現在已 是不共戴天......
我開了槍......
當硝煙散去時,那塊平台上已無葛魯希尼茨基的身影.僅有淡淡一柱塵埃在懸崖邊緣裊裊騰起.
所有的人都眾口一詞發出一聲高喊.
Ｆｉｎｉｔａ　ｌａ　ｃｏｍｅｄｉａｌ!(義大利語:戲劇演完了!)我對大夫說.
他沒有回答,而是驚恐萬狀地背過身去.
我聳聳雙肩,與葛魯希尼茨基的保人躬身作別.
沿著羊腸小道下山時,在山岩的兩片陡刃之間,我看見了葛魯希尼茨基血肉模糊的屍體.我情不自禁閉上了眼睛......
我解開馬韁,騎馬款款朝家裡走去.好像一塊石頭壓在我的心上.太陽在我眼前昏暗了,它的光線並未給我帶來溫暖.