當代英雄-第一部-一-貝拉（21）

又是一個夜晚;我們沒有合眼,沒有離開她的床邊.她痛苦得要命,嘴裡哼哼著,疼痛稍有緩和時,她就竭力使葛里戈里.亞歷山大羅維奇相信,她好些了,勸他去睡覺,吻他的手,捧住他的手不放.早晨到來之前,她對死亡感到心煩意亂,開始輾轉反側,翻來滾去,撕開繃帶,於是血又流了出來.給她包紮好傷口,她又能片刻安靜,開始請畢巧林吻她.他單腿跪在床前,把她的頭從枕頭上抬起,把嘴唇貼在她正在變冷的雙唇上;她瑟瑟發抖的兩臂緊緊摟住他的脖子,好像想在這一下親吻中把自己的靈魂轉交給他......不,她的死,這步棋走得漂亮:請問,萬一葛里戈里.亞歷山大羅維奇把她給甩了,她怎么辦呢?......而這一天,或遲或早總要到來的......
次日的前半天,她安靜,沉默,順從,不管我們的大夫用藥水和藥膏咋折磨她.'您聽我說!,我對大夫說,'您親口說過,她無可救藥,那您何必老是在用您這些藥呢?,......'畢竟好些,馬克西姆.馬克西梅奇,,他回答說,'讓良心過得去,.一片苦心啊!
中午過後,她便乾渴難耐.我們打開窗子......可院裡比房內還熱;把冰塊擺在床前......沒有用處.我知道,這難忍的乾渴......是最後一刻到來的徵兆,並把這告訴了畢巧林.'水,水!......,她從床上欠欠身子,嗓音嘶啞地說.
他面色如土,抓起茶缸,倒水遞給了她.我雙手掩面,開始祈禱,不記得說了些啥......不錯,老兄,死於野戰醫院和死在戰地的人,這我見得多了,可那都不是這樣,天地之別啊!......還有,我承認,這一點也讓我傷心:她死前一次也沒有念起我;好像我沒有像 父親那樣愛過她一樣......啊,願上帝寬恕她!......不過,說句實在話,我何苦耿耿在心,讓她在死前一定要念叨我呢?......
她剛剛呷了口水,就鬆快了點,可是過了三分鐘,她就斷氣了.我們把一面鏡子放在她的唇上......願她一路平安!......我把畢巧林從房內拉出來,兩人朝要塞城牆走去;我們兩臂反剪背後,沉默不語,來來去去,在上面走了很長時間;他的面部表情沒有任何失望之處,這使我感到懊惱:換換我是他,會痛不欲生的.最後他坐在石頭上,坐在陰涼處,拿起一根樹枝兒在沙地上瞎畫起來.我,是這樣,更多是出於禮節,想安慰他幾句,就開口了;他仰起臉,笑了起來......這笑聲,使我起了一身雞皮疙瘩......我就去訂購棺材了.
我承認,wo6*幹這事,部分原因是想解悶消愁.我有一塊綢緞,我用它蒙棺材,並拿葛里戈里.亞歷山大羅維奇買給她的切爾克斯白銀飾帶加以裝飾.
第二天清晨,我們把她安葬在要塞外面,葬在小河邊,她最後一次坐的那塊地方附近;現在,她的墳塋四周長滿了白合歡樹和接骨木.我本想豎個十字架的,可您知道,這不太妥當:她畢竟不是基督徒呀......
那畢巧林呢?我問.
畢巧林病了很長時間,骨瘦如柴,可憐巴巴;只是從那時起,我們從沒提起過貝拉:我看得出,他不樂意談,那又何苦呢?過了三個來月,他奉派到Ｅ團供職,就到喬治亞去了.從那時起,我們就沒見過面,不錯,好像誰前不久跟我提起過,說他回俄羅斯了,可是在邊防軍的那些命令中卻沒提到過這事.話又說回來啦,訊息總是很晚才到我們這裡的.