當代英雄-第一部-一-貝拉（19）

我回答說,嘴上講的與此完全一樣的人很多;其中講的是實話的人想必也有;不過失望,像所有的時髦風尚一樣,從社會最上層開始,向最下層成員降落,直到在他們身上棄若敝屣,而今天最大多數的.真正感到苦悶的人,卻竭力掩飾自己的不幸,就像掩飾自己的缺陷一樣.上尉不理解這些奧妙,搖了搖頭,調皮地一笑,說:
不過,拿苦悶當時髦,想必是法國人搞起來的吧?
不,是英國人.
啊哈,原來是這么回事呀!......他答道,可您知道,他們一向是臭名遠揚的酒鬼呀!
我不由得想起一位莫斯科小姐,她一口咬定拜倫是個酒鬼,別無其它.不過上尉的見解倒是有情可原:為了戒酒,他當然要使自己相信,酗酒是世上的萬惡之源.
當時他就是帶著這樣的神情,繼續講自己的故事的:
卡茲比奇沒有再來,不過不知為什麼,我不能打消頭腦中這樣一個念頭,就是他上次不會是白來的,他在開始琢磨一個毒招.
這不,有一次畢巧林要拉我和他去打野豬;我推辭了很長時 間:算了吧,野豬對我來說有啥稀罕!可他還是把我拉去了.我們帶了五六個士兵,一大早就出發了.十點以前,我們在葦叢和森林中東尋西找,......沒看見野獸.'餵,是不是該回去了?,我說,'何必那么固執呢?看來今天命里該著不走運!,可是葛里戈里.亞歷山大羅維奇,儘管天氣酷熱,人困馬乏,卻不肯空手而歸,他就是這么個人:想要星星,你就別給月亮;看來小時候讓媽媽給慣壞了......天到正午,終於找到了一隻該死的野豬:叭!......叭!......一看那裡地上沒有:跑進葦叢了......這一天真是倒霉!這樣,我們稍微休息了一會兒,就回家去了.
我們鬆開韁繩,不聲不響地並馬往前走,眼看就要到要塞跟前了:只是因為灌木叢遮擋,我們才看不見它.突然一聲槍響......我們互相看了一眼:一種共同的懷疑使我們毛髮倒豎......我們揚鞭催馬,朝開槍的地方趕去......一看:城牆上士兵們紮成一堆兒,朝田野里指指點點,那裡有個人騎在馬上沒命地奔跑,鞍上有個白色的東西.葛里戈里.亞歷山大羅維奇一聲尖叫,絕不亞於任何一個che6*臣人;槍從槍套中取出......又放進;我緊跟在他的身後.
幸好由於打獵中運氣不好而沒有把馬累垮:它們在胯下縱身飛跑,我們也隨著一分一秒過去而離得越來越近......我終於認出了卡茲比奇,只是難以看清他身前帶的是啥東西.當時我已與畢巧林兩馬走齊,就向他喊了一聲:'餵,是卡茲比奇!,他向我看了一眼,點了下頭,朝馬就是一鞭.
說話間,我們和他都在射程之內了;不知卡茲比奇的馬是累壞了,還是本來就比我們的馬差,只是儘管他緊打緊催,馬卻不肯賣命地往前沖.我想,這個節骨眼上,他會想起自己的卡拉驕斯的......
我看見:畢巧林一邊跑,一邊端起了槍......'別打!,我朝他喊了一聲,'節省zi6*彈;就這樣我們也會追上他的,.可畢竟是血氣方剛呀!總是火氣太盛......槍已打響;而且zi6*彈打穿了馬的一條後 腿;它心急火燎地又跳了十來步,腳下一拌,跪在了地上.卡茲比奇跳了下來,這時我們看清了,他懷裡抱著的是被披紗緊裹著的女人......這是貝拉......好可憐的貝拉啊!他用他們的語言朝我們大喊大叫,把劍舉到了她的上方......火燒眉毛,不能遲移:我開了槍,同樣也擊中了;可能zi6*彈打中的是他的肩膀,因為他的胳膊突然垂下來了......當硝煙散去時,地上躺著受傷的馬,馬的旁邊是貝拉;卡茲比奇則扔下槍,穿過森林,像只貓一樣,爬上了懸崖;我本想把他從上面掀下來......可惜沒有上膛的zi6*彈!我們跳下馬,飛身撲向貝拉.可憐的人兒,她躺著一動不動,血從傷口湧出,就像一道道溪流......這樣慘無人道:哪怕朝心上捅一刀也好,唉,要是那樣,一下子也就完了,可這是朝著背上呀......這是最殘忍的刺法啦!她不省人事.我們撕下披紗,包紮傷口,儘量扎得緊些;畢巧林全是多餘地親著她冰冷的嘴唇......任何東西也不能使她恢復知覺.