當代英雄-第一部-一-貝拉（11）

米濟卡把劍拿來了.執行完公務,我到他身邊坐到床上說:
'聽我說,葛里戈里.亞歷山大羅維奇,認錯吧.,
'什麼事上錯了?,
'您把貝拉弄來這件事上......我恨亞扎瑪特這個騙子!......餵,認錯吧......,我對他說.
'那么要是我喜歡她呢?......,
唉,這話您教我咋回答呀?......我不知道說啥好.不過稍微沉默了一會兒,我對他說,'要是她父親要她,那就應當送還.,
'根本不成!,
'他要是知道她在這裡呢?,
'他怎么會知道呢?,
我又不知道該咋回答才好.
'您聽我說,馬克西姆.馬克西梅奇!,畢巧林稍稍抬了下身子說,您可是個心地善良的人,......假若我們把女兒還給那個野人,他會把她殺了,或者把她賣掉的.現在木已成舟,不能只是存心拆台;您把她給我留下,把我的劍您自己留著......,
'讓我看看她,,我說.
'她在這扇門內;但是我自己今天想見到她也毫無希望:她把頭包得嚴嚴的,坐在牆角,不說話,也不看人;她膽怯害怕,像只受驚的野羚羊一樣.我雇來了我們小酒館的老闆娘:她懂韃靼話,來照看她,開導她,讓她對自己是我的人這一點漸漸習慣,因為她誰也不屬,只屬於我一個人,,他用拳頭砸了下桌子,補充說.連他說這我也認啦…,您說有什麼辦法?有一種人,對他們說的你不能不答應.
為什麼呢?我問馬克西姆.馬克西梅奇,他真的讓她習慣了,還是在身不由己.苦苦地思鄉想家中日漸憔悴了呢?
不會的,有啥可思鄉呢?在要塞中,和在她們寨中一樣,都能看到那幾座山,......而對這些沒開過眼的偏遠野民來說,除此之外也就啥也不需要了.再說葛里戈里.亞歷山大羅維奇每天都贈送她點什麼:頭幾天她不言不語.心性高傲地把禮品推開,那些東西便落到了小酒館老闆娘的手裡,使她變得能說會道,巧舌如簧.嗬,好神的禮品呀!一塊花布頭兒就會把一個女人哄得團團轉!......這先不說......葛里戈里.亞歷山大羅維奇跟她苦苦折騰了很長時間;而且還學說韃靼話,這樣她也開始懂我們的話了.一點一滴,日積月 累,她看慣他了,一開始是皺著眉頭看他,斜著眼看他,而且總是滿腹惆悵,低聲哼著家鄉的歌兒,從隔壁聽著她唱歌,連我都為她傷心.我永世也忘不了下面這個場面:我從房前走過時,往窗內看了一眼;貝拉坐在輕便床上,耷拉著個腦袋,葛里戈里.亞歷山大羅維奇站在她的前面.
'聽我說,我的仙女,,他說,'你要知道,你遲早都是我的人,......何苦要一味折磨我呢?難道你看上了哪個che6*臣人?如果是那樣,我現在就放你回家.,她讓人不易覺察地打了個寒戰,搖了搖頭.'或者是,,他繼續說,'你根本看不上我?,她長嘆一聲.'再不然是你的信仰不允許你愛我?,她臉色蒼白,閉口不語.'相信我吧,對各個民族來說,上帝只有一個,既然他允許我愛你,那為什麼他會禁止你回報我呢?,她直盯盯對著他的臉看了一眼,像是對這種新的說法大吃一驚;兩隻眼睛顯得將信將疑.這哪是兩隻眼睛呀!它們那么明亮,簡直像兩塊燃亮的火炭一樣.'你聽我說,親愛的.善良的貝拉!,畢巧林繼續說,'你看到了我多么愛你,只要你能開心,我一切都在所不惜:我想讓你幸福;如果你再愁眉不展,我就要死了.你說你會開心嗎?,