當代英雄-第一部-一-貝拉（9）

'看得出,這匹馬你愛得要命,亞扎瑪特,但是你永遠看不到它,就像看不到自己的後腦勺一樣!餵,你說吧,假若有人把這匹馬奉送給你,你拿什麼報答他呀?......,
'他要什麼,我都會分毫不差地如數給他.,亞扎瑪特答道.
'要這么說,我給你搞,不過有個條件,你要發誓說到做到......,
'我發誓......你也得發誓!,
'好!我發誓,這匹馬會到你手裡;不過作為交換,你得把你姐姐貝拉給我:卡拉驕斯將是她的聘禮.我相信,這筆買賣對你來說是合算的.,
亞扎瑪特撅著嘴不言語.
'不願意?那就悉聽尊便!我原以為你還是個大老爺兒們,可你不過是個毛孩子:騎馬還早著呢......,
亞扎瑪特火冒三丈.
'那我父親那兒咋交代呢?,
'難道他就永世不出遠門?,
'倒也是......,
'同意嗎?......,
'同意,,亞扎瑪特少氣無力地說,臉色白得像個死人.'那啥時候呢?,
'卡茲比奇第一次到這裡來的時候;他答應趕來幾十隻羊;剩下的事......就全在我了.你就瞧著吧,亞扎瑪特!,
他們就這樣把事談妥了......說實話,不是個好事!後來我把這話對畢巧林說了,可他卻對我說,切爾克斯這樣的尚未開化的女人,有他這樣的可愛丈夫是一種福份,因為,照當地俗話說,他畢竟是她的丈夫,而卡茲比奇呢......卻是個該受懲罰的山賊.您評評理,我能拿什麼話對付他呢?......不過當時,對他們的陰謀我一無所知.這不,有一天,卡茲比奇來了,問要不要綿羊和蜂蜜;我吩咐他第二天帶來.
'亞扎瑪特!,葛里戈里.亞歷山大羅維奇說,'明天卡拉驕斯在我手上;如果今夜貝拉不在這裡,你就別想見那匹馬......,
'好吧!,亞扎瑪特話一出口,便快馬加鞭趕回寨中.
黃昏時候,葛里戈里.亞歷山大羅維奇武裝齊備,騎馬出了要塞:這事他們是咋商量的,我不知道,......可是夜裡他倆回來時,哨兵當時看見,在亞扎瑪特的馬鞍上,橫躺著一個女人,她的手腳都被綁著,頭被yi6*斯6*蘭婦女的恰得拉披紗蒙得嚴嚴實實.
馬呢?我問上尉.
這就說,這就說.第二天清晨,卡茲比奇早早就到了,並趕來幾十隻綿羊出賣.把馬拴在籬笆上後,他進來見我;我拿茶來招待 他,因為雖說是山賊,可畢竟是夥伴(夥伴(кунак),即好友(приятелъ).(作者注)).
我們天南地北閒聊;猛然間,我一瞧,卡茲比奇打了個哆嗦,臉色全變了......並隨即走到窗前;可窗戶,真糟,是開向後院的.
'你怎么啦?,我問.