當代英雄-第一部-一-貝拉（12）

她的兩隻黑眼睛依然不眨眼地看著他,稍加思考後,溫存地一笑,點點頭表示同意.他抓住她的一隻手,勸說她親他一下;她無力地保護著自己,口中一個勁地重複說:'好了,好了,別這樣,別這樣,.他就一直堅持;她渾身哆嗦,哭了起來.
'我是你的俘虜,,她說,'你的奴隸;當然,你可以逼我,,說著淚又下來了.
葛里戈里.亞歷山大羅維奇用拳頭朝自己腦門兒上捶了一下,一步跨進了另一個房間.我走到他身邊,他神色陰鬱,抄著兩手走來走去.
'怎么了,老兄?,我對他說.
'是個妖魔,而不是個女人!,他答道,'但我敢說大話,她將是 我的......,
我搖了搖頭.
'要打賭嗎?,他說,'一個星期之後!,
'好吧!,
我們擊掌約定後,兩人分手了.
第二天,他立即就派通訊員到基茲利雅爾去買各種各樣的東西;買回了許許多多各種花色的波斯紡織品,數都數不過來.
'您看如何,馬克西姆.馬克西梅奇,,他指著禮品問我,'在這些重炮猛轟之下,亞洲美人都巋然不動嗎?,
'您不了解切爾克斯人,,我回答說,'這完全不像喬治亞人或外高加索韃靼人那樣,一點也不一樣.她們有自己的規矩,她們受的是不同的教育.,葛里戈里.亞歷山大羅維奇微微一笑,用口哨吹起了進行曲.
終見分曉了,證明我說得對:禮品只起了一半作用;她變得更溫存了,更信任人了......不過也僅是這樣罷了;於是他就決定孤注一擲.一天早晨,他吩咐備馬,照切爾克斯人的習俗穿戴整齊,武裝完備,進去見她.'貝拉,,他說,'你知道我多么愛你.我下了決心把你弄出來,認為你了解我以後會愛我的;但我錯了:再見吧!你留在這裡,作我所有財產的全權主人吧,如果願意,就回到你父親那裡去,......你自由了.我錯待了你,所以應該懲罰自己:再見吧,我走了......上哪兒?我怎么知道!也許我不久就會趕上中彈或觸雷:到那時請念及我,並寬恕我吧,.他轉過身,伸手與她握別.她不握他的手,也不說話.不過我站在門後,能從門縫看到她的臉,於是心裡一陣憐憫......那張可愛的小臉兒,蒙上了一層死人樣的慘白!聽不到回答,畢巧林朝門口走了幾步;他渾身發抖......不用說,我想,他真的要兌現他開玩笑時許諾過的東西了.他就是這么個人,天曉得他咋搞的!可是當他輕輕碰了下房門,她便刷的一聲站了起來,嚎啕大哭,撲過去摟住了他的脖子.我站在門背後,您信不信,也哭了 起來,這樣說吧,您知道嗎,也不叫哭,而是叫......犯傻!......
上尉不說話了.
是,我承認,然後,他捋著鬍子說,當時我傷心了:因為從來沒有一個女人那樣愛過我.
他們的幸福持續下去了嗎?我問.
是的,她向我們承認了,從她見到畢巧林那一天起,她就常常夢見他,任何時候都沒有一個男人給她留下過這樣的印象.是的,他們是幸福的!