德伯家的苔絲(下)-第六期-冤家路狹（4）

得啦,別說啦!苔絲怒氣勃勃地說,同時扭身走到路旁一個籬階,把身子靠在上面.我不信會有這種突如其來的改變,你心裡分明......分明知道,你把我毀到哪步田地了,這陣兒可著臉兒跟我說這種話,真叫我聽著壓不住火兒!象你這種人,還有和你一樣的人,本來都是拿我這樣的人開心作樂,只顧自己樂不夠,至於我怎么受罪,你就管不著啦;你作完了樂,開夠了心,就又說你悟了道了,預備死後再到天堂去享樂;天下的便宜都叫你占了去了.真不害羞!我不信你,我見了你就有氣!
苔絲,他堅持說:別這么說,我剛一受到這種感化的時候,仿佛是撥雲霧而見青天一般.你不信我?你不信我哪一樣兒?
我不信你會真變成了好人.我不信你玩的這種宗教把戲.
為什麼?
她把聲音放低了說:因為有人比你強一百倍的,都不信這種事.
這真是婦女的見識了!你說的這位比我強一百倍的人是誰?
我不能告訴你.
也罷,他說,說的時候,本來一陣忿怒,馬上就要發作,卻又極力忍住,並沒發作出來,上帝可不容我說我自己是好人,你也知道我也不會說我自己是好人.我本是新近才知道什麼是善,什麼是惡,不過新來後到的人,有時眼光倒看的更遠.
這話本來不假,她抑鬱傷感地回答他說.不過我對你的覺悟可不敢信.你那種曇花一現的感情,亞雷,我看恐怕不會長久!
她一面這么說,一面從她倚靠的籬階上轉過身來,臉衝著他;於是他的眼光無意地落到他極熟悉的面目和身軀上,就盯在那兒把她觀察.他的凡心,那時雖然已經安靜了,卻並沒真正剷除,甚至於也並沒完全克服.
你不要這么用眼睛來看我,他突然說.
苔絲原先那種動作和神氣,本是不知不覺地作出來的,現在一聽這話,就急忙把她那雙又大又黑的眼睛挪開了,臉上一紅,吃吃地說了一聲對不起!,同時她心裡頭又重新起了一種時常感觸到的悽愴悲傷情緒,覺得自己這樣一個人,卻天生長了這樣一副麗質,她寄跡其中,總是有些這樣也不是,那樣也不對.
別價,別價!別對我說抱歉的話.不過既是你本來戴著一個面紗,遮著你的臉,你為什麼不把面紗放下來哪.
她一面把面紗放下來,一面急忙說:我戴面紗大半為的是擋風.
我這樣指揮你,好象有些太嚴厲了,不過,我還是少看你幾眼好,多看了危險.
別說啦!苔絲說.
哼,女人的面貌對於我早就魔力太大了,我怎么見了它能不害怕哪!一個福音教徒和女人的面貌,本來一點兒也不**.它只叫我想起我願意忘掉的往事!