第六病室-03（2）

他開始離群索居,避開人們.他以前就已經厭惡他的工作,而現在這個工作對他來說就變得更不能忍受了.他生怕一來二去會上當受騙,人家趁他不備往他的口袋裡塞進賄賂去,然後再去揭發;或者他自己一不小心在公文上出了個類似偽造文書的錯誤,或者丟失了別人的錢.奇怪的是在別的時候他的思想從沒象現在這樣靈活多變過,他每天想出成千種理由來認真擔憂他的自由和榮譽.不過另一方面,他對外界,特別是對書籍的興趣卻明顯地削弱,他的記憶力大大地變差了.
春天,雪化了,有人在峽谷里墓園附近發現了兩具部分腐爛的屍體,是一個老太婆和一個男孩,都帶著被害致死的跡象.城裡人不談別的,一味議論這兩具屍體,議論尚未查明的兇手.伊凡.德米特利奇怕人家以為這是他殺死的,就在街上走來走去,面帶笑容,可是遇到了熟人,卻臉色紅一陣,白一陣,口口聲聲說再也沒有比殺害弱小和無力自衛的人更卑鄙的罪行了.不過這種做假很快就使得他厭倦,他略加思索,便認定,處在他的地位,他最好還是躲到女房東的地窖里去.他在地窖里坐了一整天,隨後又坐了一夜和一個白天,實在冷得厲害,等到天黑就象賊似的悄悄溜回他自己的房間去了.他在房間中央一直呆站到黎明,一動也不動,側耳傾聽.一大早,太陽還沒出來,就有幾個砌爐工人來找女房東.伊凡.德米特利奇清楚地知道他們是為翻修廚房裡的爐灶而來的,可是恐懼卻告訴他說,這些人是警察,假扮成砌爐工人.他悄悄走出寓所,心驚膽戰,沒戴帽子,沒穿上衣,順著街道跑下去.狗汪汪地叫著,在他身後追上來,後邊什麼地方有個農民不住地喊叫,他的耳朵里風聲呼嘯.伊凡.德米特利奇覺得好象全世界的暴力在他的背後聚齊,追著他不放似的.
有人把他攔住,送回家去,打發女房東去請醫師.安德烈.葉菲梅奇(關於他以後還要講到)吩咐在病人的額頭上放冰袋,給他喝桂櫻葉水(一種鎮靜劑.),然後憂慮地搖搖頭,走了,臨走時對女房東說,此後他不再來了,因為不應該攪擾發了瘋的人.由於伊凡.德米特利奇在家裡無法生活和治療,就被送到醫院,他在那兒被安置在花柳病人的病室里.他夜間睡不著覺,發脾氣,驚擾病人,不久就由安德烈.葉菲梅奇下命令轉送到第六病室.
過了一年,城裡人已經完全忘記伊凡.德米特利奇,他的書由女房東堆在敞棚底下的雪橇上,被小孩們陸續偷走了.