浮士德(下)-第二部-第五幕-開闊地帶（3）

核算一切時
絲毫不爽,
他肯定會
顯示慷慨,
並且對船隊
設宴招待.
明朝將會有彩禽飛來,
我得費神妥善地安排. 〔貨物被搬走.
梅菲斯特　(對浮士德)聽說你高貴的幸運,你竟然面色嚴峻,目光陰沉.超群的智慧實在卓有成效,海岸和大海已經和好,大海從海岸接受船隻出航,準備讓它們乘風破浪;可以說,你從宮裡把手臂伸開,就可以擁抱整個世界!正是要從這個地方開始建築,在這裡建起了第一座木板屋;從前挖出的一道淺溝,現在已經可以盪槳搖櫓.你那高尚的意志,你的臣民的盡力,贏得了海洋和大地的獎勵.從這裡......
浮士德　該死的這裡!正是它把我壓得窒息.對你這個世故老手,我不得不說道:它把一根又一根刺扎在我心頭,我簡直受不了!怎么說我都覺得丟醜.那上邊的老人應當搬走,我想在菩提樹下安家,可那幾株樹不歸我所有,竟破壞了我的一統天下.我原來希望,在樹枝中間搭起鷹架,好讓我登高望遠,把我所完成的大業看個飽,一眼就瀏覽人類心靈的偉大創建,以聰明才智為人民建造廣廈千萬間.
想不到我經受最大的痛苦,竟是自覺富有而又美中不足!小鐘的聲響,菩提樹的清香,似乎把我圍困在墓地和教堂.無往不利的意志自由,不料竟毀在這塊沙丘之上.怎么樣才能擺脫這些胡思亂想?小鍾一響,我就要發瘋.
梅菲斯特　當然,這重大的煩惱,總會使你活得不愉快!誰能否認?叮叮噹噹,響個不停,什麼高尚的耳朵都不愛聽.那該死的鐘聲,把晴朗的暮空搞得烏煙瘴氣,從嬰兒受洗一直到老人下葬,事事有它攙和在一起,仿佛人生在叮噹聲中,不過是一場春夢.
浮士德　最輝煌的勝利,遇到了抵抗和固執,也會相應地貶值,因為深切.可怕的苦悶,世人往往倦於做正人君子.
梅菲斯特　那你還在這裡講什麼客氣?早就應該開拓殖民地!
浮士德　那么快去把他們搬掉!......我為老人們挑選的那塊好田莊,想必你明白.
梅菲斯特　就去把他們帶開,把他們安頓下來,很快,他們就會得其所哉.雖然經受一點暴力,但有美好的居處聊以寬懷.(吹起刺耳的口哨) 〔三勇士上.
梅菲斯特　來吧,照東家的吩咐乾!明天就將舉行船隊的盛宴.
三勇士　老東家待我們太刻薄,一頓歡快的宴會倒也是沒話說.
梅菲斯特　(面向觀眾)舊調又重彈:以前有個拿伯的葡萄園.(《列王記上》第二十一章)深　　夜
守塔人林叩斯　(在宮闕的望台上放歌)
天生的千里眼,
奉命來觀測,
守塔得有誓願,
世界真可樂.