浮士德(上)-第一部-夜（3）

浮士德　是的,假如牧師湊巧是個優伶,像時下司空見慣的那樣.
華格納　唉,假如人們整日守坐在博物館裡,假日也難得出門見見世俗風情,難得用望遠鏡從遠處瞧瞧,又如何通過勸說把世人加以指引?
浮士德　你們達不到這一步,除非有真情實感,除非它出自心靈深處,並以充滿原始力量的快意去打動全部聽眾的心.可你們儘管坐著!粘貼上貼,拼拼湊湊,用別人的殘羹剩汁去燴一碗佳肴,從你們一小堆灰燼里吹出來傖的火苗!假如你有這種嗜好,未嘗不能博得兒童和愚人們的讚頌......可你們永遠做不到心心相印,假如你們言不由衷.
華格納　只有口若懸河才能令演說家走運;我深味到這一點,可我還差得很.
浮士德　去追求誠實的獎品吧!別當掛響鈴的笨蛋!即使沒技巧,單憑悟性和正確的見解,也可以侃侃而談;只要你真心誠意想說點什麼,又何必尋章摘句?是的,你們的言論儘管妙舌生花,也不過是為人類玩玩拼貼遊戲,令人討厭得如秋風掃枯葉,沙沙吹過一層涼霧!
華格納　天啦,藝術悠久而人生短促.儘管我從事批判,我仍經常覺得頭昏腦漲,惺恐疑懼.探本求源的方法,不知怎么這樣難以掌握!路還沒有走到一半,那可憐的傢伙就會死去.
浮士德　羊皮紙怎會是飲一口可以永遠止渴的聖泉?你將喝不到那提神的一口,假如它不是出自你的心田.
華格納　請原諒!潛心於各個時代的精神,看看先哲是如何思想,後輩又如何加以發揚,這才令人感到莫大的歡暢.
浮士德　是的,一直發揚到星球上去吧!我的朋友,過去的時代對於我們不啻一本用七印封嚴了的書.你們所謂的時代精神,終究只不過是先生們自己的精神,偶爾反映了一下各個時代而已.因此,經常搞得真是慘不忍睹!人們第一眼見到你們,就會拔腳走開.一隻垃圾桶,一個廢品間,充其量是一部帝王將相的大戲連台,加上一些俏皮並且實用的治世格言,放在木偶口裡倒是樂得其所!
華格納　每個人總想從中認識一下世道人心吧.
浮士德　哼,什麼叫做認識!誰又敢直言不諱?少數人誠然從中認識到一點什麼,但卻笨到掩藏不住他們的滿腹心事,竟向庸眾泄露他們的觀察和情緒.這種人從古至今都沒有好下場,不是被釘上十字架就是被燒死.......對不起,朋友,夜深了,我們這次就講到這裡為止.
華格納　我原想通宵達旦同您進行學術上的探討.明天是復活節的第一天,請容許我帶一兩個問題再來請教.我一直孜孜不倦地專心研究;雖然了解很多,但一切我都想知道.(下)
浮士德　(獨白)怎么他頭腦里還停留著全部希望,老是粘連著一些雞毛蒜皮,一味用貪婪的手把寶藏挖掘,就是挖到了蚯蚓,也高興得象什麼似的!
在我四周是出沒精靈的地方,怎么可以有這樣的人聲喧鬧?可是這一次我要感謝你了,世間最可憐的俗子凡夫,是你把我從絕望中拖了出來,它曾經想把我的神志摧毀無餘.哎呀,那個幻象是如此巨大,相形之下,我簡直成了一個侏儒.