父與子(下)-27（10）

安娜.謝爾蓋耶芙娜輕輕地吻了他的前額.
這就夠了!......說完頭又落到枕上.現在......漆黑一團......
安娜.謝爾蓋耶芙娜緩緩退了出去.
怎么樣了?瓦西里.伊凡內奇低聲問.
他入睡了,她回答,聲音小得差不多難以聽到.
命運注定巴扎羅夫再不能醒來,傍晚時他失去了知覺,第二天他就死了.阿歷克賽為他舉行了宗教儀式.當聖油觸到他胸膛的時候他的一隻眼突然睜了開來,香菸繚繞中的神父和聖像前的燭光好像驚了他一樣,在他死寂的臉上倏地閃過一道瞬息即逝的驚惶.他嘆了最後一口氣.全家一片哭聲.瓦西里.伊凡內奇忽然神經失常,我說過,我要申訴!他艱難地扯著嗓門吶喊,扭曲著臉向空中揮舞拳頭,像要威脅誰一樣,我要申訴!我要喊冤!淚水滿臉的阿琳娜.弗拉西耶芙娜緊緊地抱住他的脖子,兩個老人一同朝地上跪去.是呀,安菲蘇什卡後來在下房裡講述道,兩人並排著跪在一起,垂著頭,就像那正午的羔羊......
但是晌午的暑熱退了,黃昏和夜晚接著來到了,他們回到那個寂靜的安身宿命之處,在那裡,歷盡痛苦的.疲憊不堪的人終於睡著了......