父與子(上)-04（3）

一件老古董!你父親倒是個少有的好人,他讀那些詩篇全是瞎子點燈......白費蠟,農事也未必內行,但有副好心腸.
我的父親可是個金不換.
你沒看出他有點兒膽怯嗎?
阿爾卡季搖搖頭,好象在說他自己不膽怯.
真妙,巴扎羅夫繼續說道,兩個老浪漫派!在他們的身上,想像與現實脫離到了......失去平衡的程度.不過,再見吧!我房間裡有英國式的盥洗盆,可房門沒法關牢,然而話說回來,英國式盥洗盆還是應該表揚的,因為它代表文明進步.
巴扎羅夫走了.阿爾卡季心中充滿了快樂:能在自己的家裡美美地睡上一覺!床是熟悉的,被子是由愛撫過他的乳媽縫製的,那是雙慈祥的.從不知疲倦的手.阿爾卡季想起葉戈羅芙娜,不由嘆了口氣,祝願她在天之靈平安無恙......但他不為自己祈禱.
無論是他還是巴扎羅夫,都很快睡熟了.但家中還有人遲遲沒睡.兒子的歸來,使得尼古拉.彼得羅維奇異常地激動,他悄無聲息躺在床上,讓燈亮著,枕著一隻手在想他的心事.而他的哥哥過了半夜還坐在書房裡那隻甘姆勃斯圈椅里對著還有微火的壁爐.帕維爾.彼得羅維奇沒有脫衣服,只換了雙沒有後跟的紅顏色中國拖鞋,手裡捧一本最新一期的Ｃａｌｉｇｎａｎｉ.但是,他的心思並不在上面,只是瞪著壁爐里忽隱忽現顫動著的火苗發獃......天知道他的思緒飛哪兒去了.但思緒並不單單在往昔中徘徊,因為那專注的.悒悒的面容並非單單沉湎於回憶者能擁有.在小小的後房裡,大木箱上坐著一位年輕婦女.她穿了件暖背心,扎一塊白色頭巾.她就是費多西婭.她一會兒側起耳朵傾聽,一會兒打著盹兒,一會兒向開著的的門洞張望.通過門洞可看到裡屋里的童床,也能聽到小孩兒的均勻呼吸.