鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第五章（6）

你們都知道《四十六人聲明》這個檔案.托洛茨基同志和黨的許多著名領導幹部在這個檔案里尖銳批評了中央的工業政策.我們要求工業的高度集中......這是第一.我們還認為,財政改革和發行壟斷性的切爾沃涅茨(切爾沃涅茨是蘇俄１９２２......１９２４年幣制改革時發行的紙幣,有多種面額,一切爾沃涅茨相當於十盧布.流通到１９４７年.......譯者)會把我們引向危機.我們本該向農民的小資產階級自發勢力施加壓力,以無產階級專政的全部威力逼迫農民交出他們的財產,但是中央沒有這樣做,反而否決了提高工業品價格的建議.當然,也要看到國內農民有某種罷買的情緒......他們拒絕購買工業品.
反對派提議以強制推銷日用消費品的方式來制止罷買的情況,並且全部日用消費品都從國外進口.中央拒絕向農民施加壓力,嚇唬我們說,這樣會破壞同這個所謂的可靠同盟軍的聯盟.而我們認為,要把這股自發勢力手中所有的一切都壓榨出來,不留一個子兒,把錢財全都投入到社會主義工業中去.歷史會證明我們是正確的.
其次,我們的分歧表現在黨內問題上.剛才塔莉亞.拉古京娜讀了我發言的部分速記記錄.我想重複說一說.
為什麼黨的機關猛烈攻擊托洛茨基呢?因為托洛茨基同黨的官僚主義進行了鬥爭.高等學校的青年全都支持托洛茨基,他說的'青年是黨最重要的晴雨表,是一個真理.
是的,同志們,托洛茨基是值得我們信賴的人.他是十月革命的領袖.他不同於季諾維也夫和加米涅夫,沒有在起義面前畏縮不前.他也不同於布哈林,沒有在一九一八年布列斯特和約談判期間破壞黨的統一,而布哈林,據說甚至打算因為締結對德和約而逮捕列寧和其他同志.托洛茨基在一九○三年是第一個布爾什維克.他領導紅軍走向了勝利.他同列寧一樣,是世界上最著名的革命家.當然,如果不是中央壓制托洛茨基,我們早就向國際上的反革命勢力發動進攻了.要實現真正的黨內民主,所有的集團.派別都應該有權發表意見,而不能只有布爾什維克說話才算數.
黨的機關成了我們的不幸,領導成員清一色都是老近衛軍這一事實使黨有蛻化的危險.托洛茨基舉出考茨基和保羅.勒維(保羅.勒維(１８８３—１９３０),德國工人運動活動家,德共早期領導成員,後因右傾機會主義被開除出黨.......譯者)作為活生生的例證,他是正確的.
會場上的嗡嗡聲和憤怒的喊聲反倒使杜巴瓦更來勁了.到現在為止,大家都在耐心地靜聽他的發言,只有一排排人頭不安的晃動才顯示出與會代表緊張激動的心情.
叫我說,同志們,權力會毀了一個人.所以我們要奉勸你們把黨的機關幹部,特別是那些頭頭腦腦,重新下放到工廠去開機器,這一勸告也是正確的.
茨韋塔耶夫在座位上幸災樂禍地叫喊:
對!讓他們去聞聞汽油味,辦公室都成了他們的避風港啦.
沒有人答理他.大家都在等著,看杜巴瓦還會說些什麼.