鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第三章（8）

圖夫塔一面用這樣的話威脅保爾,一面示威似的拿過一堆沒有拆開的信件,那副神氣表示:用不著再談下去了.
保爾不慌不忙地走到門口,他想起了什麼事情,又走回桌旁,拿起放在圖夫塔面前的字條.登記分配部部長注意地瞧著保爾.這個長著兩隻大招風耳朵的年輕小老頭,氣呼呼地坐著,擺出一副一絲不苟的樣子,真是又可氣又可笑.
好吧!保爾用一種譏諷的口吻冷冷地說.當然,你可以給我扣上'破壞統計工作,的帽子.不過,我倒要請問你,要是有人事前沒向你申請,自己一下子就死了,你有什麼高招治他呢?這種事誰都會攤上,說病就病了,說死就死了.關於這方面的條文指示,大概沒有吧.
哈!哈!哈!圖夫塔的助手再也無法保持中立,忍不住放聲大笑起來.
圖夫塔的鉛筆尖一下子折斷了.他把鉛筆摔到地上,但是還沒有來得及回擊保爾,就有幾個人說說笑笑地湧進了房間.其中有奧庫涅夫.大家見了面,又是驚又是喜,問長問短,簡直沒有個完.過了幾分鐘,又進來一群青年,其中有一個是奧莉加.尤列涅娃.她簡直有點不知所措了,驚喜地握住保爾的手,久久不放.
後來的人又逼著保爾把他的情況從頭到尾說了一遍.同志們出自內心的喜悅,真摯的友誼和同情,熱烈的握手,親切而有力的拍肩打背,使他一時忘記了圖夫塔.
說到最後,保爾把他和圖夫塔的談話告訴了同志們.大家都氣憤地嚷了起來.奧莉加狠狠地瞪了圖夫塔一眼,到書記辦公室去了.
走,找涅日達諾夫書記去!他會叫他開竅的.奧庫涅夫說著,一把摟住保爾的肩膀,和大夥一起跟在奧莉加的後面,找書記去了.
應該把圖夫塔撤職,送到潘克拉托夫那兒去,在碼頭上當一年裝卸工.他純粹是個死摳公文的官僚!奧莉加忿忿地對書記說.
團省委書記寬容地微笑著,傾聽著奧庫涅夫.奧莉加還有其他同志提出的撤換圖夫塔的要求.
恢復柯察金團籍的事,沒什麼問題,馬上就發給他團證.涅日達諾夫安慰他們說,接著又表示:我也同意你們的看法,圖夫塔是個形式主義者.這是他的主要缺點.不過,也得承認,他那攤子工作搞得相當不錯.凡是我工作過的團委機關,統計和報表工作都搞得一塌胡塗,沒有一個數字是可靠的.可是咱們這個登記分配部門,統計工作一清二楚.你們自己也知道,圖夫塔有時在辦公室一直乾到半夜.我想,撤換他隨時都可以.不過,要是換上一個小伙子,人也許挺痛快,就是對統計工作一竅不通,到那時候,官僚主義倒是沒有了,可統計工作也沒有了.還是讓他乾吧.我好好克他一頓.這能管一陣子,以後看情況再說.
好吧,去他的!奧庫涅夫同意了.走,保夫魯沙,咱們到索洛緬卡去.今天我們在俱樂部開積極分子大會.還沒有人知道你活著,我要突然宣布:'現在請柯察金同志講話!,保爾,你真行,沒死就對了.真的,要是你死了,對無產階級還有什麼用處呢?奧庫涅夫開玩笑地結束了他的話,接著就摟住保爾,推著他一起到走廊上去了.