鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第一章（5）

麗達非常疲乏,把頭枕在旅行袋上打起盹來.保爾耷拉著兩條腿,坐在鋪邊上抽菸.他也很累,但是沒有地方可以躺下.涼爽的夜風,從車窗吹進來.車身突然一震,麗達驚醒了.她看見保爾的菸頭在發光.他會一直這樣坐到天亮的,看樣子,他是不願意擠我,怕我難為情.
柯察金同志!請閣下把資產階級那套繁文縟節扔掉吧,來,躺下休息休息.她開玩笑說.
保爾在她身邊躺了下來,非常舒服地伸直了兩條發麻的腿.
明天咱們還有很多工作要做,睡吧,你這個愛打架的傢伙.她坦然地用胳膊抱住她的朋友,保爾感到她的頭髮挨著了他的臉.
在保爾的心目中,麗達是神聖不可侵犯的.他們為同一目標而奮鬥,她是他的戰友和同志,是他政治上的指導者.不過,她畢竟是一個女人.這一點,他是今天在天橋上第一次意識到的,所以,她的擁抱使他心情很激動.他感覺到她那均勻的呼吸,她的嘴唇就在很近的地方.這使他產生了要找到那嘴唇的強烈願望,不過他還是用頑強的毅力,把這種願望克制住了.
麗達似乎猜到了保爾的感情,在暗中微笑了.她已經嘗過愛情的歡樂和失掉愛情的痛苦.她先後把她的愛情獻給兩個布爾什維克,可是,白衛軍的zi6*彈卻把那兩個人從她手中奪走了:一個是英勇的.身材魁梧的旅長,另一個是生著一對明亮的藍眼睛的青年.
車輪有節奏的響聲很快就使保爾入睡了.直到第二天早晨,汽笛的吼聲才把他吵醒.
最近,麗達都是很晚才回到自己的房間.她那本筆記本不常打開,寫的幾則日記,也都很簡短.
８月１１日
省代表會議結束了.阿基姆.米海拉和其他一些同志都到哈爾科夫參加全烏克蘭代表會議去了.日常事務工作全部落到了我的身上.杜巴瓦和保爾都收到了列席團省委會議的證件.杜巴瓦從到佩喬拉區擔任團委書記以後,晚上就不再來學習了.他工作很忙.保爾還想繼續學習,不過有時候我沒有工夫,有時候他又到外地出差.由於鐵路上的情況日益緊張,他們那裡經常處於動員狀態.昨天,扎爾基到我這裡來,他很不滿意我們從他那裡調走一些人.他說,這些人他也非常需要.
８月２３日
今天我從走廊走過時,看見潘克拉托夫.柯察金,還有一個不認識的人站在行政處門口.我往前走,聽見保爾正在講著什麼事:那邊的幾個傢伙,槍斃了也不可惜.他們說什麼'你們無權干涉我們的事務.這裡的事自有鐵路林業委員會作主,用不著什麼共青團來管.,瞧他們那副嘴臉......這幫寄生蟲可找到了藏身的地方!......
接著就是一句不堪入耳的罵人話.潘克拉托夫一看見我,捅了保爾一下.他回過頭來,看見是我,臉都白了.他沒敢再看我,連忙走開了.這回他大概會有很長時間不到我這裡來,因為他知道,對於罵人,我是不能原諒的.
８月２７日
今天常委會開了一次內部會談.情況越來越複雜.現在我還不能把全部情況都記下來......不允許.阿基姆從縣裡回來了,心情挺不好.昨天在捷捷列夫站附近,運糧專車又被人弄出了軌.看來,我得索性不寫日記了,反正總是那么零零碎碎的.我正等柯察金來.我今天見過他,知道他和扎爾基他們五個人正在組織一個公社.