鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第一章（7）

他們弄到了一間屋子.下班之後就去油飾.粉刷.擦洗,一連忙了三天.他們提著水桶跑來跑去,鄰居們還以為是著火了.他們搭起了床鋪,又從公園裡弄來許多樹葉,塞在大口袋裡做床墊.到了第四天,房間就布置妥當了,雪白的牆上掛著彼得羅夫斯基(彼得羅夫斯基(１８７８—１９５８),當時的烏克蘭中央執行委員會主席.......譯者)的肖像和一幅大地圖.
兩個窗戶中間,釘著一個擱架,上面放著一堆書.兩隻木箱釘上馬糞紙,算是凳子,另一隻大一點的木箱做柜子.房子中間擺著一張巨大的檯球台,球檯的呢面已經沒有了,這是他們用肩膀從公用事業局扛來的,白天當桌子,晚上是克拉維切克的床.大家把自己的東西全都搬了來.善於管家的克拉維切克列了一份公社全部財產的清單.他想把清單釘在牆上,但是大夥一致反對,他才作罷.現在房間裡的一切都歸集體所有了.工資.口糧和偶爾收到的包裹,全都平均分配.只有各人的武器才是私產.全體社員一致決定:公社成員,凡違反取消私有財產的規定並欺瞞同社社員者,一律開除出社.奧庫涅夫和克拉維切克還堅持在這個決定上加上一句:並立即驅逐出室.
索洛緬卡區共青團的活動分子全都參加了公社的成立典禮.社員們從鄰院借來一個挺大的茶炊,把公社所有的糖精全拿出來沏茶用了.大家喝完茶,大聲合唱起來: 淚水灑遍茫茫大地, 我們受盡了勞役的煎熬, 但是總會有這樣一天......
合唱由煙廠的塔莉亞.拉古京娜指揮.她的紅布頭巾稍微歪向一邊,眼睛活像個調皮的男孩子.這對眼睛還從來沒有人能夠到跟前看個仔細呢.塔莉亞的笑聲很有感染力.這個糊煙盒的十八歲的女工滿懷青春的熱忱,注視著世界.她的手往上一抬,領唱的歌聲就像銅號一樣響起來: 唱吧,讓歌聲傳遍四方...... 我們的旗幟在全世界飄揚, 它燃燒,放射出燦爛的光芒, 那是我們的熱血,鮮紅似火......
大家直到深夜才散,沉睡的街道被他們的談笑聲吵醒了.
扎爾基伸手去接電話.
靜一靜,同志們,我什麼也聽不清!他向擠滿團區委書記辦公室的那些高聲說話的共青團員們喊道.
說話聲稍微小了一些.
喂喂,喔,是你啊!對,對,馬上就開.會議內容?還是那件事,就是從碼頭上往外運木柴.什麼?沒有,沒有派他到哪兒去.他在這兒.叫他接電話嗎?好吧.
扎爾基向保爾招招手.
烏斯季諾維奇同志找你.說著,他把聽筒交給了保爾.
我以為你不在呢.湊巧今天晚上我沒事.你來吧.我哥哥路過這兒,順便來看看我,我們兩年沒見面了.
果然是她哥哥!
保爾沒有聽到她又說了些什麼.那天晚上發生的事和當時他在橋上做出的決定,一起湧上心頭.是的,今天應該到她那裡去,放一把火,把他們之間的橋樑燒掉.愛情給人帶來許多煩惱和痛苦.難道現在是談情說愛的時候嗎?